"esforçado" - Traduction Portugais en Arabe

• جاهدة
• مكافح
• بجدّ
• الجهود
• المجتهد

-Porquê? Não quero saber o que a Monica vai oferecer-me. Ela deve ter-se esforçado para encontrar-me uma surpresa.
أعرف أنها سعت جاهدة لتختار لي هدية و تفاجئني و أنتما ستفسدان ذلك

Mas a Nancy tem-se esforçado para dominar essa zona. Se tu...
صحيح, لاكن نانسي عملت جاهدة ...للسيطرة على هذه المنطقة وأن

Há 15 anos atrás eu era um aluno de medicina esforçado assim como tu.
منذ خمسه عشر سنه مضت كنت طالب طب مكافح مثلك تماما

Tenho me esforçado para merecer outra chance. Está aí preto no branco.
عَملتُ بجدّ لإثْبات أنا أَستحقُّ آخراً فرصة هناك الأسودِ والأبيضِ

E quero-te agradecer por te teres esforçado assim por nós.
واريد ان اشكرك علي تلك الجهود التي فعلتيها لعلاقتنا

Agora, o esforçado, faz o seu trabalho seguindo as regras.
الآن ، (المجتهد) دائماً يقوم بعمله بواسطة الكتاب

Tenho-me esforçado para parecer que estou à vontade com tudo que acho que exagerei.
احاول جاهدة لأبدو كأني مرتاحة لكل شي لدرجة اني بالغت كثيراً

É só que me tenho esforçado muito para ser tão responsável e cuidadosa e nem sequer sei porquê, porque todos os dias abro o correio e está lá mais dinheiro.
إنّما كنت أحاول جاهدة أن أكون مسؤولة للغاية وحذرة وأجهل السبب حتى، لأنه يوميًا أفتح البريد

Tenho-me esforçado tanto para pintar o que vejo, Emily, e agora estou a aprender a ver o que consigo pintar.
لقد كنت أحاول جاهدة رسم ما اراه، إيميلي الان، أحاول تعلم ان ارى ما استطيع رسمه

- Tenho-me esforçado tanto.
لقد كنتُ أعمل جاهدة

Além disso, a minha mãe acaba de sair da prisão, o que sei que não é desculpa, mas sou um trabalhador muito esforçado e fotografo muito bem e sei que esta indústria é toda...
إضافة إلى أن أمي خرجت للتو من السجن و أعرف أنه ليس عذراً لكني حقاً حقاً عامل مكافح

Por que puniremos alguém tão esforçado?
لماذا شخص مكافح مثلك يتعرض للعقاب؟

Tenho-me esforçado bastante para refazer a minha vida... e uma das coisas que estou a tentar fazer é rodear-me de pessoas que respeito.
حَسناً، أنا أَعْملُ بجدّ حقاً لإعادة حياتي سوية وأحد الأشياءِ بِأَنِّي تُحاولُ أَنْ محيطُ بنفسي مَع الناسِ أَحترمُ.

Nunca antes se tinha esforçado tanto, num projecto.
لم يسبق لها أن أجتهدت بجدّ بالقيام بمشروع قبل الأن

Bem, eu acho que ela tem se esforçado bastante em nos deixar mais íntimos com todos os homens que viveram aqui.
حسناً، أظن أن الجهود العظيمة التي وضعتها هنا كانت بغرض.. جعلنا نتواصل بشكل أوثق مع كل الرجال الذين عاشوا هنا.

Deve ter-se esforçado imenso.
وهذا يجب أن يأخذ تلك الجهود

" Deixe-me ajudar, rapazes." Diz o esforçado.
"دعوني أساعدكم ، ياشباب" يقوله (المجتهد)ِ

"De maneira nenhuma, esforçado. Isso é para malucos."
"ليس حال من الأحوال ، (المجتهد) ، تلك للمربعات"

Belo rapaz, esforçado!
هذا الولد ، (المجتهد)ِ