"esforçar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• جهداً
• مجهود
• بقصارى جهده
• تكافح
• جهدا
• الجهد

Sim, mas ele é o segundo melhor e vai esforçar-se mais.
أجل , إنه ثاني أفضل بائع سيبذل جهداً أكبر

Eu sei que não era assim que tinhas imaginado, mas o importante é que as pessoas estão a esforçar-se.
أعرف بأنها ليست الطريقة المثلي ... لاختيار اللاعب لكن، المهم أن الأشخاص يبذلون جهداً

Da próxima, se quiser sair daqui, terá de esforçar-se mais.
سيكون عليك ان تبذل مجهود اكبر فى المره القادمه هل تريد ان تخرج من هنا

A tua energia ajudou a minha mãe a unir-nos. Sinceramente, acho que alguém não está a esforçar-se lá muito.
قوّتكِ ساعدت أمي لوصلنا، بأمانة أظنّ أن أحدهم لا يحاول بقصارى جهده

Estão a ver a minha mulher a esforçar-se para empilhar um tijolo de postais numa pirâmide com mais de meio milhão de segredos.
يمكنكم أن تروا زوجتي تكافح من أجل تكويم لبنة من البطاقات البريدية على هرم من أكثر من نصف مليون سر.

A tua mãe está a esforçar-se e tu não estás a ajudar.
أمك تبذل جهدا من اجلك، وانتي لاتفعلين شيئا.

E qual de nós não estaria melhor ao esforçar-se um bocado?
و من منا لا يكون افضل حالا اذا بذل القليل من الجهد

O Will está a esforçar-se para perceber onde está.
ويل يبذل جهداً كبيرا ليفهم اين هو

Ele não está a esforçar-se.
إنّه لا يبذل جهداً كافياً

Quero ver toda gente a esforçar-se. Ou vão sentir dor!
أريد بذل مجهود وإلا سأصب عليكم الآلام

Até estou impressionada que o pai esteja a tentar esforçar-se.
أنا متفاجئة نوعا ما أن أبي يبذل مجهود

É uma das variações mais difíceis do ballet, e ela andava a esforçar-se,
الأمر أشبه بالصدمة لعالم الباليه، لقد كانت تكافح

Ou estava a esforçar-se, ou ia lá para ver alguém.
اِما أنها تكافح الأدمان أو أنها كانت هناك لرؤية شخص ما.

Querida, talvez ela só esteja a esforçar-se.
عزيزتي، ربما أنّها تبذل جهدا أكبر

O Chamado está a esforçar-se para recrutar crianças.
الإتصال" يبذلون جهدا مضنيا" لتجنيد الأطفال.

Estar disposto a esforçar-se e despender o tempo necessário para alterar a saúde dos miúdos, a minha e a do meu marido.
تستعد لدفع هذا الجهد والوقت الذي يستغرقه هذا التغيير صحة اطفالي وصحتي وصحة زوجي

Eu não sei, parece que ele está a esforçar-se muito.
أنا دونو، وقال انه مجرد ويبدو أن العمل لنا الكثير من الجهد في الآونة الأخيرة.