"esforço de" - Traduction Portugais en Arabe

• جهد
• جهود

Este é um esforço de todo o ano que temos de fazer juntos para a mudança de que precisamos.
هذا جهد علي مدار العام يجب علينا أن نبذله معاً لتحقيق التغيير الذي نحتاجه.

Eu... investi pessoalmente muito dinheiro no esforço de guerra.
أنا أضع الكثير من المال فى جهد الحرب

é um esforço de um cientista... para destilar motivação humana numa construção racional, correto?
هذا المثلث هو جهد عالم أن يقطر حافز الإنسان الى معنى منطقي, صح؟

O maior esforço de reconstrução na história do país.
.اكبر جهود لاعادة الاعمار في تاريخ هذا الوطن

Finalmente, o objetivo de qualquer esforço de deliberação autoritária é normalmente, de aumentar a legitimidade dos regimes, dentro e fora das fronteiras.
وأخيراً، هدف أي جهود لتداول سلطة إستبدادية هو عادة زيادة شرعية الأنظمة، في كلا من الوطن والخارج.

Nessa quietude, as energias interiores despertam e funcionam sem esforço de sua parte.
وخلال هذا السكون، تستيقظ الطاقات المكمونة في الداخل وتعمل دون بذل أي جهد من ناحيتك.

É um grande esforço de trabalho intensivo.
إنه جهد كبير يتطلب عمالة كثيرة.

O esforço de Nolan para poupar a tripulação falhara.
نولان جهد لأنقاذ طاقمه لكنه فشل

Seria um verdadeiro esforço de equipa.
وهذا من شأنه أن يكون جهد فريق حقيقي.

esforço de equipa.
، جهد جماعي . أنت من اختار المقهى

Foi um esforço de equipa.
شكراً لكم، إنه جهد الفريق كما تعرفون.

É uma honra. Foi um esforço de equipa.
إنه لشرف عظيم لقد كان جهد فريق.

Bem, é um esforço de toda a equipa.
إنّه جهد جماعيّ

Foi um esforço de equipa, malta.
كان هذا جهد الفريق يا رفاق.

É um esforço de equipa, não é?
حسنا، إنه جهد جماعي، صحيح؟

Para consolidar o seu poderio e assegurar as fronteiras, o governo tem de financiar o esforço de guerra.
لتُعزز قوتها وتؤمِن حُدودها، فعلي الحكومة أن تُموِّل جهود الحرب.

Não podemos mudar o que aconteceu, mas podemos avançar para um esforço de paz.
لا يمكننا تغيير ما حدث ولكن يمكننا المضي قدما في جهود السلام

Se baixarmos para 1%, excluindo 99% do esforço de grupo, ainda estaremos a ter em conta cerca de um quarto das fotos.
وإذا ذهبت أسفل لواحد في المائة، مستبعداً 99 في المائة من جهود المجموعة، فأنكم ما تزالوا تسحبونها كربع هذه الصور تقريباً.

Eu disse-te que era um capitão do Exército ... durante o esforço de ajuda certo?
قلت لك أنا كان قائد جيش... خلال جهود الإغاثة أليس كذلك؟

Através do esforço de cientistas americanos, 100 óvulos humanos foram fertilizados com sucesso.
"من خلال جهود العلماء الأميركيين" أصبح لدينا 100 بويضة مخصبة الاَن

Dos escombros do Haiti e desta devastação veio algo que nós chamamos ARET -- a Aplicação de Resposta a Emergências da Trilogy -- que foi usada para suportar o esforço de ajuda desde então.
من أنقاض هاييتي ومن هذا الدمار خرج للوجود شيء سميناه تيرا TERA -- تطبيق تريلوجي للاستجابة الطارئة -- والذي تم استعماله لدعم جهود المساعدة منذ ذلك الحين.