"esgotar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• ينفد
• تنفد
• النفاذ
• تنفذ
• بالنفاذ
• ينفذ منك

Ao mesmo tempo, devemos apressar-nos em pensar porque o tempo está a esgotar-se.
في نفس الوقت، علينا أن نفكر بسرعة لأن الوقت ينفد.

Mas vou querer um, um dia, e o meu tempo está a esgotar-se.
ولكن أريد واحدة في نهاية المطاف وعلى مدار الساعة بلدي ينفد.

Eles afastaram-me, e o tempo está a esgotar-se.
أي شيء.. لقد ابعدوني ، و الوقت ينفد مني.

É o som da tua vida a esgotar-se."
"هذا هو صوت حياتك تنفد"

E garanto-te, a nossa paciência está a esgotar-se.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ

E é de mim, ou a poção está a esgotar-se cada vez mais rápido?
هل أتوهَّم أم أن هذه المادة تنفذ بسرعة ؟

Se apresentares o que tens, o tempo começa a esgotar-se.
إن عرضتم ما لديكم فسيبدأ الوقت بالنفاذ منكم

O teu tempo está a esgotar-se.
الوقت ينفذ منك.

Juntos iremos encontrar uma cura para os animais. O tempo está a esgotar-se.
معاً، سنجد علاجاً للحيوانات لكن الوقت ينفد

Juntos iremos encontrar uma cura para os animais. O tempo está a esgotar-se.
معاً، سنجد علاجاً للحيوانات لكن الوقت ينفد منا

Juntos iremos encontrar uma cura para os animais. O tempo está a esgotar-se.
‫معاً، سنجد علاجاً للحيوانات ‫لكن الوقت ينفد منا

O tempo está a esgotar-se, não nos podemos dar ao luxo de o desperdiçar ainda mais.
الوقت ينفد لا يمكننا أن نضيع المزيد منه

Sim, é melhor apressarmo-nos porque o tempo do Kyle está a esgotar-se.
أجل الأفضل أن نسرع لأن وقت " كايل " ينفد

A minha paciência para contigo está a esgotar-se, meu amigo.
بلدي الصبر بدأ ينفد مع لكم , صديقي.

"É o som da tua vida a esgotar-se."
"هذا هو صوت حياتك تنفد"

É o som da tua vida a esgotar-se.
"هذا هو صوت حياتك تنفد"

Se quer que a conversa continue a ser civilizada, o tempo está a esgotar-se.
..الوقت آخذ في النفاذ لإبقاء هذه المناقشة متحضرة

Quero que penses antes de falares, porque a minha paciência está a esgotar-se.
أريدك أن تفكر قبل أن تتحدث لأن صبري بدأ في النفاذ.

Com o precioso tempo a esgotar-se, o Conselho Jedi elabora o seu próprio plano para manter o Chanceler a salvo.
مع بدء الوقت الغالي فى النفاذ مجلس الجاداي دبر مؤامرتهم لابقاء المستشار بالباتين امن

Vai esgotar-se, se não te controlares.
سوف تنفذ قدراتكِ، إذا لم تكوني حذرة في كيفية... وكمّ السحر الذي تستخدمينه.

Os nosso antibióticos estão a esgotar-se.
مضاداتنا الحيوية بدأت تنفذ

Quando se vê esse tipo de horror, quando se está preso, encurralado no interior da cidade, as opções começam a esgotar-se rapidamente.
عندما ترى نوع الحروب ذلك و تكون عالقاً و مُلاحقاً في داخل المدينة تبدأ خياراتك بالنفاذ بسرعة كبيرة.

- O tempo está a esgotar-se!
-يكاد الوقت ينفذ منك!