"espécie humana" - Traduction Portugais en Arabe

• الجنس البشري
• النوع الإنساني
• الجنس البشريّ
• العرق البشري

Mas se pensarmos nisso, somos na verdade visitantes recentes neste planeta, a espécie humana.
ولكن إذا أمعنا النظر فيها، فسنجد أننا قد وصلنا إلى مرحلة أننا ضيوف على هذا الكوكب، أقصد بذلك الجنس البشري.

Imaginem, se a Terra tivesse sido criada há um ano, a espécie humana, então, teria 10 minutos de vida.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Um quinto da espécie humana depende da pesca para viver.
خُمس الجنس البشري يعتمد على الأسماك في عيشه.

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

Comecei esta jornada para salvar pessoas. Para salvar a espécie humana.
بدأت هذا المسعى لأنقذ الناس، لكيّ أغيث الجنس البشريّ.

Se a espécie humana fosse um único indivíduo, hoje teria apenas 10 anos de idade.
وإذا كان العرق البشري عبارة عن فرد واحد فقط، فسيكون عمره 10 سنوات فقط اليوم.

Em menos de 50 anos fizemos alterações mais profundas do que em toda história de espécie humana.
في أقل من 50 سنة لقد غيرناها تماما أكثر من كل تاريخ الجنس البشري.

Esta foto resume porque é que penso que os jogos são tão essenciais para a sobrevivência da espécie humana.
هذه الصورة ببساطة تجمل سبب إعتقادي بأن الألعاب أساسية جداً لمستقبل بقاء الجنس البشري.

Vou começar a minha palestra com duas observações sobre a espécie humana.
أريد أن ابدأ حديثي اليوم بملاحظتين عن الجنس البشري.

A espécie humana é um nojo, e eu sei bem o que digo.
الجنس البشري يتعفن و أنا دليل عملي حول هذا الموضوع

Meu Deus, não vai arrastar a espécie humana para o caso, vai?
الجنس البشري، في الحقيقة. أوه، الله، أنت لَنْ تَسْحبَ الجنس البشري إلى هذا، أليس كذلك؟

Porque, se todos fossem como eu, a espécie humana não sobreviveria.
لإنه إذا أصبح كل الرجال مثلي فلن يكون الجنس البشري قادرا على البقاء

Mas, como comunidade, a espécie humana é um desastre.
لكن كمجتمع.. يظل الجنس البشري هو الكارثة

Então, é você que sabe o que será preciso para a espécie humana evoluir.
لذا, أنت من يعرف ماذا يتطلب حتى يتطور الجنس البشري

Se uma erupção como esta viesse a acontecer amanhã, a nossa civilização ficaria de joelhos, embora a espécie humana conseguisse sobreviver.
إن حدث ثوران كهذا في المستقبل فسوف تخضع حضارتنا وتهلك برغم نجاة الجنس البشري

A espécie humana terá todas as oportunidades para melhorar.
الجنس البشري سيحظى بكل فرصة لتحسين الأمور

Acontece que, se olharmos para a espécie humana há uns 700 anos, os europeus brancos diferenciaram-se dos africanos negros significativamente.
إتضح أنه إذا أخذت النوع الإنساني قبل 700 عام مضت, الإنسان الأبيض الأوروبي تفرع من الإنسان الأسود الإفريقي بطريقه بليغه جداً.

Acredites ou não, o futuro da espécie humana pode depender disso.
حسنٌ، صدّق أو لا تصدّق... ربّما يعتمد مصير الجنس البشريّ بأكمله على بقائك.

Vou salvar a espécie humana, Sarah.
سأنقذ الجنس البشريّ يا (سارّة).

Para além do mais, a espécie humana não é uma espécie típica de mamíferos.
وأكثرَ من ذلك، فإن العرق البشري ليس نوعاً عادياً من الثدييات.