"espaço e o tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• والزمان
• في الوقت و الفراغ

Principalmente, o telemóvel tem a capacidade de permitir que as pessoas transcendam o espaço e o tempo.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.

A razão é esta: As equações de Einstein da relatividade geral descrevem o espaço e o tempo como uma espécie de tecido interligado para o universo.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.

Isto dá-nos o nosso espaço-tempo, transformando o espaço e o tempo num material uniforme e contínuo.
وهذا يعطينا الزمكان خاصتنا، بتحويل المكان والزمان إلى مادة واحدة متواصلة بشكل سلس.

Há 12,5 milhões de pessoas nesta cidade e nenhuma delas consegue manipular o espaço e o tempo!
هناك 12.5 مليون شخص بهذه المدينة لا أحد منهم يمكنه التحكم في الوقت و الفراغ

Ninguém consegue dobrar o espaço e o tempo.
لا أحد منهم يمكنه التحكم في الوقت و الفراغ

Os yogis na Índia e os aborígenes australianos conseguem manipular o espaço e o tempo.
المجوس في (الهند) و السكان البدائيون في (أستراليا) الإثنان يمكنهم التحكم في الوقت و الفراغ

Todo este esticamento e esmagamento do espaço-tempo baralhou o que achávamos que sabíamos separadamente como sendo o espaço e o tempo.
كل ذلك التمديد والهرس للزمكان شوّش معًا ما كنّا نفكر فيه بشكل مختلف على أنه المكان والزمان.

Faria qualquer coisa por ti, mas, não posso ludibriar o espaço e o tempo.
و بإمكاني فعل أي شئٌ لكِ ؛ لكنّي لا يمكن إخضاعي للمكان والزمان

Perto de um buraco negro, o espaço e o tempo fazem coisas muito estranhas, porque os buracos negros são provavelmente os locais mais violentos que conhecemos no Universo.
بالقرب من الثقوب السوداء فالمكان والزمان يقومان ببعض الأشياء الغريبة جداً. لأن الثقوب السوداء هي على الأرجح أكثر الأماكن التي نعرفها عنفاً في الكون.

A nossa melhor teoria do espaço e do tempo, a teoria da relatividade geral de Einstein, diz que o espaço e o tempo se tornam infinitamente curvos e que o centro do buraco se torna infinitamente denso.
لدينا أفضل نظرية عن الزمان والمكان ونظرية النسبية العامة لـــ "آينشتاين"، تقول: بأن المكان والزمان يصبح منحنياً بلا حدود،

Eu violei o espaço e o tempo.
انتهكت المكان والزمان.