"espaço para" - Traduction Portugais en Arabe

• مجال
• مساحة كافية
• من المساحة
• مساحة حتى
• مساحه
• متّسع لمسافر
• متسعاً
• المساحة من أجل
• المساحة الكافية
• متسع
• لإفساح
• المجال للتفكير
• على مساحة
• غرف كثيرة
• صغيرة لتستعدي

Acho que ainda há espaço para alguém escrever o grande romance americano.
أعتقد لا يزال هنالك مجال لشخصاً ما لكتابة الرواية الأمريكية العظيمة

Enquanto todos os seres humanos existem, não há espaço para nós.
طالما أن أي إنسان موجود ، فلا مجال بالنسبة لنا.

Até reduzem a sua competição de raízes para dar espaço para as suas filhas.
حتى أنها تُقلّص من حدة تنافس الجذور لديها. لعمل مساحة كافية لأطفالها.

Ele só precisa de espaço para mudar a perspectiva.
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره

Lidamos com as loucuras de toda a gente e, de repente, deixamos de ter espaço para as nossas.
نحن نتحمل جنون الأخرين و قريبا لن يبقى لنا أي مساحة حتى نتحمل

Não estou a pressupor qualquer resultado, mas há sempre espaço para uma conversa.
لذا انا لا استبق اي نتيجه, ولكن هناك دائما مساحه للنقاش,

Esperava que tivesses espaço para mais um.
كنت أرجو أنْ يكون لديك متّسع لمسافر آخر

Comer só uma panqueca deixa mais espaço para bacon.
تناول فطيرة محلاة واحدة يترك متسعاً ببطنك للمزيد من قديد الخنزير

Apenas estou a apelar para uma mudança no nosso imaginário de cidade, onde temos de reservar mais espaço para usos temporários.
أنا فقط أدعو أننا نحتاج أن نغير من تخيلاتنا عن المدن، حيث نحتاج أن نحتفظ ببعض المساحة من أجل الاستخدام المؤقت.

Os termos são claros. Não deixam muito espaço para improviso.
الشروط واضحة انهم لا يتركون الكثير من مجال للارتجال

Desculpa, mas não acho que haja espaço para mais um neste caso.
انظر,لكن لا اظن ان هناك مجال لشخص ثالث في هذه القضية

Não há um caminho limpo nem para entrar nem para sair, pouco espaço para um veículo, só tráfego a pé.
ليس هناك طريق واضح للدخول أو الخروج مجال صغير جداً لسيارة أقل من ذلك بكثير السير على الاقدام

Talvez se consiga espaço para o soltar, certo?
وأنتم يا رفاق إدفعوا. ربما يمكننا أن نحصل على مساحة كافية ونخلصه، حسناً؟

Não, estou a tentar perceber se há espaço para uma mesa de bilhar!
كلا, أحاول أن أعرف لو كان هناك مساحة كافية من أجل طاولة بلياردو

O Alasca é um óptimo lugar para crianças, tem imenso espaço para brincar.
.و الاسكا منطقة جيدة بالنسبة للأطفال .توجد الكثير من المساحة ليلعبو بها

Quero dar-te espaço para pensar e decidir.
أريد أن أمنحك مساحة حتى تفكري وتقرري

Tem que haver espaço para a curiosidade para fazer perguntas, e espero que todos vocês sejam meus aliados.
يمكن أن توجد مساحه للتساؤل وطرح الأسئلة، وأنا أتمنى منكم جميعًا أن تكونوا حلفائي.

Precisei de espaço para os meus shots de margarita e gelatina.
احتجتُ متسعاً لكؤوس هلام المارجريتا خاصّتي

Para mim, enquanto arquiteto, tornou-se numa narrativa fundamental, porque começa a ensinar-me que esta microcomunidade não só concebeu outra categoria de espaço público, como também concebeu os protocolos socioeconómicos que foram necessários para se instalarem naquele espaço para a sua sustentabilidade a longo prazo.
بالنسبة لي كمهندس معماري، لقد أصبحت رواية أساسية، لأنها بدأت بتعليمي أن هذه المجتمع المجهري لم يصمم فقط تصنيفا جديدا للمساحة العامة بل أيضاً قاموا بتصميم الإجراءات الاجتماعية - الاقتصادية التي كانت مهمة لتنقش في تلك المساحة من أجل استدامتها لأمد طويل.

Acho que precisas de ser assim agora, e não estou num bom espaço para lidar com isso.
أعتقد أنك الآن فقط تريد أن تكون هكذا وليس عندى المساحة الكافية للتعامل مع ذلك

Tem espaço... para um embrião de 3 meses.
هناك متسع كبير للجنين خلال الأشهر الثلاثة الأولى

Mas se não agirmos já, e agirmos em conjunto, precisamos de arranjar espaço para mil milhões de pessoas antes do fim deste século.
ولكن إذا لم نتحرك الآن ونعمل معًا، سنحتاج لإفساح مكان لمليار شخص قبل نهاية هذا القرن.

Trata-se de sabermos que não estamos sozinhos. De entendermos os nossos vizinhos de maneiras novas e esclarecidas. Trata-se de criar espaço para a reflexão e contemplação, e nos lembrarmos do que realmente é importante para nós enquanto crescemos e mudamos.
يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً. يتعلق بفهم جيراننا بطرق جديدة ومفيدة. يتعلق الأمر بإتاحة المجال للتفكير والتأمل، وتذكر ما يهم حقاً بالنسبة لنا ونحن ننمو ونتغيير.

Uma grande reserva onde terá muito espaço para correr.
محمية كبيرة حيث سيحصل على مساحة شاسعة للركض

Não há espaço para moderados.
زواج بين الدين والدولة فليس هنالك غرف كثيرة للزعماء

Tu precisavas de um pouco de tempo e espaço para estares pronta para me contar isso.
كنت بحاجة لوقت وفترة صغيرة لتستعدي لإعلامي بهذا