"espaço pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• المساحة الشخصية
• مساحتي الشخصية
• مساحة شخصية
• خصوصيتي

Preciso de, pelo menos, um metro de espaço pessoal.
احتاج على الأقل ثلاثة أقدام من المساحة الشخصية

Disse-lhes que não tens conceito... de espaço pessoal ou limites.
قلت لهم لا يوجد لديك مفهوم عن المساحة الشخصية

Mas olha bem para isto, para este espaço pessoal.
انظري الى هذا, وإن كان. انظري الى هذه المساحة الشخصية.

Vamos lá tratar de subir o espaço pessoal neste espaço.
ودع أحدهم يتقدم إلى مساحتي الشخصية في هذا المكان.

Tenho de lhe pedir que saia do meu espaço pessoal.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من مساحتي الشخصية حالاً.

Cada canto, deve ser um espaço pessoal, para cada um.
كل زاوية ستكون مساحة شخصية لكل واحد منكم.

Estás. Estás a violar o meu espaço pessoal, a minha vida pessoal.
إنتهكت خصوصيتي , إنتهكت حياتي الخاصه

Levo o espaço pessoal muito a sério.
أنا أخذ موضوع المساحة الشخصية على محمل الجد،

Mais espaço pessoal na terça às 8h.
المزيد من المساحة الشخصية الثلاثاء القادم الساعة الثامنة.

Se eu não tivesse problemas com o meu espaço pessoal, abraçar-te-ia.
حسنا , ان لم يكن لدي مشكلة مع المساحة الشخصية لاعطيتك عناقا

Será que não têm noção do que é o espaço pessoal?
إلا تفهمون معنى المساحة الشخصية ؟

Não se aproximem do meu espaço pessoal.
سبعة.. ابتعد عن هذه المساحة الشخصية.

O programa que todos adoramos, o espaço pessoal.
العرض الذي كبرنا معه ونحبه "برنامج المساحة الشخصية"

Como espaço pessoal.
مثل المساحة الشخصية

Não quero sequer esta pele no meu espaço pessoal.
أنا لم أعد أهتم بهذه البشرة أيضاً في مساحتي الشخصية

Três: Saiam do meu espaço pessoal.
ثلاثة, ابقَ بعيداً عن مساحتي الشخصية.

Quatro: Não entrem no meu espaço pessoal.
أربعة, ابقَ بعيداً عن مساحتي الشخصية.

O que explica o porquê de não conheceres o conceito de espaço pessoal.
وهذا يفسّر عدم تعلمك مبدأ أن لكل مرء مساحة شخصية خاصة به

Eu concordo em ser mais honesta e aberta convosco, se concordarem em dar-me o meu espaço pessoal e confiarem nas minhas decisões.
سأوافق أن أكون أكثر صريحة ومنفتحة معكم، إذا وافقتم على منحي مساحة شخصية وتثقوا بقراراتي

Só preciso de algum espaço pessoal.
فقط بحاجة إلى مساحة شخصية قليلا، حقا

lnvasão de espaço pessoal.
أنت تقتحم خصوصيتي

Então, invadiste o meu espaço pessoal?
لذا انتهكت مساحة خصوصيتي