"espalhado" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتشر
• انتشر
• ينشر
• إنتشر
• إنتشرت
• انتشاره
• انتشرت
• متناثر
• منتشر
• منتشرة
• مبعثرة
• أنتشر
• الاستجابة
• أرجاء
• إنتشار

Se tivesse ficado doente e morrido com o vírus, não se teria espalhado muito.
إذا مرض، ومات بسبب الفيروس فلن ينتشر كثيراً، صحيح؟

Se for cancro, está espalhado por todo o lado, não está?
إذا كان سرطاناً فقد انتشر في كل مكان، أليس كذلك؟

O vírus tem de ser espalhado simultaneamente em várias áreas.
الفيروس يجب أن ينشر بشكل آني في المناطق المختلفة.

Nos finais do período Cretáceo, 75 milhões de anos atrás, estes caçadores tinham-se espalhado por todo o globo.
مع نهاية العصر الطباشيري، منذ 75 مليون عام مضى، إنتشر هؤلاء الصيـَّادين القتلة في جميع أنحاء الكوكب

Foi um milagre as moscas e os piolhos terem-se inchado com carne podre e terem espalhado doença?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Não tínhamos um grupo de epidemiologistas pronto para ir, que teria ido, sabendo qual era a doença em questão, vendo o quanto ela se tinha espalhado.
لم يكن لدينا مجموعة من علماء الأوبئة مستعدين للذهاب لرؤية ما كان هذا المرض، ومعاينة مدى سرعة انتشاره.

Estas experiências têm-se espalhado de Porto Alegre, no Brasil, até aqui a Nova Iorque, até à área de Chicago.
انتشرت هذه التجارب من بورتي اليغر، في البرازيل لتصل إلى مدينة نيويورك إلى تخوم شيكاغو.

Está espalhado por todo o lado. Mas não toque! Entendido?
إنه متناثر في جميع أنحاء الردهة لكن لا تلمسه , فهمت ؟

Isso é impossível. As fotografias do local mostram sangue espalhado à volta do corpo da vítima.
هذا محال، صور مسرح الجريمة تظهر الدم وهو ينتشر للخارج حول جثة الضحية

Noutras notícias, fontes oficiais da saúde confirmaram que um vírus potencialmente mortal que se propaga pelo ar, tem-se espalhado pelo Canadá oriental.
في الأخبار الأخرى أكد مسئولو الصحة أن فيرس مميت منقول بالهواء ينتشر عبر شرق كندا

Este tipo de coisas normalmente é espalhado por mosquitos, então pode ser uma picada ou uma arranhadela, talvez.
هذا النوع من الاشياء ينتشر عادةً عن طريق البعوض لذا يمكن أن يكون وخز أو خُدش، ربما

A dor tinha-se espalhado do seu pulso para as suas mãos, para as pontas dos dedos, subiu para o cotovelo, quase até ao ombro.
انتشر الالم من معصمها الي كل يدها الى اطراف اصابعها, من معصمها الى كوع اليد تقريبا كل يدها الي كتفها

O volume de cirurgias tinha-se espalhado por todo o mundo, mas não a segurança em cirurgia.
فقد انتشر حجم جراحة في كل أنحاء العالم لكن سلامة عملية جراحية لم تفعل.

Tem espalhado coisas sobre astronautas alienígenas que dão má impressão de vocês. Está bem.
إنّه ينشر إشاعات عن كائنات فضائية, الأمر الذي سيسيء لكما جدّاً.

Alguém deve ter espalhado o boato de que o Papa vai punir os homossexuais.
لا بدّ أن أحدًا ينشر أشاعة أن البابا سيعاقب الشاذّين

Era sangue espalhado pela estrada toda.
إنتشر الدماء والأحشاء على الطريق

Encontra-se já espalhado pelos nódulos linfáticos, por isso usámos um creme de pele anti-angiogénico para o lábio e um cocktail via oral, para que pudéssemos tratar simultaneamente no interior e no exterior.
وقد إنتشرت بالفعل إلى الغدد الليمفاوية, فإستخدمنا كريم للبشرة مضاد لتولد الأوعية على الشفة و كوكتيل أدوية عن طريق الفم, لنستطيع أن نعالجه من الداخل كما نعالجه من الخارج

Que o vírus foi espalhado em Filadélfia, talvez no dia 1 3 de Dezembro de 1 996.
بأنه قد تم انتشاره في فيلاديفيا بالتقريب في 13 ديسمبر 1996

Como um germe seria espalhado por 1 área tão vasta é um mistério.
ولكن كيف انتشرت البكتيريا والفيروسات بهذه السرعة في البلاد

E o sangue que não ingeriu... está espalhado pelo chão e por debaixo da cama.
وما لم يغرقها من دمها متناثر على الأرضية، وأسفل الفراش.

Vê o sistema de ventilação, está espalhado por toda a cidade.
أنظري إلى نظام التهوية إنه منتشر في جميع أنحاء المدينة

Imagina o nosso sofrimento multiplicado, espalhado pela terra inteira.
تخيلي معاناتكِ مضاعفة منتشرة على هذه الأرض

Sr. Spencer, não devia deixar o dinheiro todo espalhado.
مستر سبنسر لا يجب أن تترك كل هذه النقود مبعثرة

Obrigado, não sabia que já se tinha espalhado.
شكراً لك، لم أكن أعلم أن الخبر قد أنتشر بعد.

Se recusarem obedecer, o vírus será espalhado pela população.
اذا رفضتم الاستجابة, فسيتم إطلاق الفيروس للعامة

Tenta não deixar o ADN espalhado por aí.
حسنا,فلنحاول أن لا نترك آثار حمضنا النووى فى كل أرجاء المكان

Há três razões para a doença não se ter espalhado mais.
هناك ثلاثة أسباب حالت دون إنتشار الوباء أكثر من ذلك.