"espanta-me que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مندهش أن
• وأنا متفاجئ أن
• أنا مندهش من
• يفاجئني أنّك
• يدهشني أنك

Espanta-me que Avasarala não tenha corrido consigo do seu gabinete.
أنا مندهش أن أفاسارالا لم تقم بطردك من مكتبها

Espanta-me que todos estes yuppies não sejam assaltados mais vezes.
أتعلم, أنا مندهش أن كلّ هؤلاء الشباب المترفين يتجولون هُنا

Espanta-me que a minha irmã gémea se lembre disso, tendo em conta que estava a repetir o nono ano.
وأنا متفاجئ أن أختي التوأم بإمكانها أن تتذكر ذلك باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Espanta-me que sejas arrastada por isto com tanta facilidade.
أنا مندهش من حقيقة انجرافك في ذلك بسهولة

- Espanta-me que tenha demorado tanto tempo a contactar-nos.
هذا يفاجئني أنّك استغرقت وقتاً طويلاً للوصول إلينا

Espanta-me que não te lembres dele.
يدهشني أنك لا تذكره.

Espanta-me que o Luar te deixe fazer-lhe festas.
أنا مندهش أن (قمر) ترككِ تدللينه

Da forma como te tenho tratado, Espanta-me que ainda fales comigo.
في الطريقة التي كنت أعاملكِ بها أنا مندهش من عدم ثباتكِ طويلاً

Espanta-me que a polícia não acabe com aquilo.
أنا مندهش من رجال الشرطة كونهم لا يوقفوا ذلك.

Creio que é esta a história que procura. Espanta-me que tenha ouvido falar dela.
أعتقد أنّها الرّواية التي كنتِ تبحثين عنها، يفاجئني أنّك سمعت عنها أصلاً

Espanta-me que a consigas ver.
يدهشني أنك قادرة على رؤيته.