"especulações" - Traduction Portugais en Arabe

• تكهنات
• التكهنات
• تخمينات
• التخمينات
• التخمين
• التوقعات
• المضاربات
• المضاربة
• وتخمينات

Até há especulações sobre se Abraham Lincoln tinha acromegalia.
هناك تكهنات بأنّ حتى إبراهام لينكلن كان لديه تضخم بالأطراف.

Ou teorias baseadas em especulações.
أو نظريات مبنية على أساس تكهنات غير منطقية

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

- Não quero ouvir especulações. - Ela penetrou na mente dela!
لا اريد سماع اى تخمينات لقد دخلت الى عقلها

Estas especulações de nada servem. Ordem e método serão os nossos guias.
هذه التخمينات بلا فائدة، النظام والمنهجية سيكونان الدليل لنا

Abundam especulações de que Stephen Collins pode ter tido uma relação amoroso com a jovem assessora encontrada morta esta manhã.
التخمين منتشر حول أن"ستيفن كولينز" ربما كان مرتبطاً بشكل عاطفي مع المعاونة الشابة التي وجدت ميتة هذا الصباح.

Raptar dois canadenses da mesma família levanta especulações da imprensa.
خطف كنديان من نفس العائلة سوفَ يثير تكهنات وسائل الإعلام.

especulações sobre um regresso à política, perguntas sobre os motivos por detrás da sua fundação.
تكهنات حول العودة الى السياسة تساؤلات حول الدوافع وراء مؤسستك

Não vou denegrir o nome deles com especulações.
أنا لن اسيء الى أسمائهم الجيدة مع تكهنات

Há especulações de que irás para Chelsea.
هناك تكهنات هل ستذهب الى تشيلسي.

Isto são só especulações.
هذه كلّها تكهنات في أحسن الأحوال.

Tais especulações ridículas são uma perda de tempo.
هذه التكهنات السخيفة ليست سوى مضيعة للوقت

Na ausência de informação detalhada do acontecido ao Challenger, especulações sobre as causas do acidente continuam a crescer.
في غياب معلومات مفصلة, عما حدث للتشالنجر التكهنات حول سبب الحادث مازال ينمو,

Pode esclarecer-nos essas especulações bizarras?
ربما عليك اطلاعنا عن هذه التكهنات لتنوير جهلنا

Não mudo os planos por especulações mascaradas de informações.
لن اغير خطتتى الاصلية من اجل تخمينات غير مؤكدة

São, na maioria dos casos, apenas especulações sobre minha sexualidade.
فهي في الغالب مجرد تخمينات عن أنشطتي الجنسية

"Deixa-te de especulações e vai à luta."
وتوقفوا عن التخمينات والتدخل فى المشاجرات

Sou tão patriota quanto você, mas não vou trair alguém de quem gosto com base em especulações.
انظرى، أنا وطنية مثلك ولكنى لن أخون شخص أهتم بأمره بناءًا على بعض التخمينات

Baseiam-se em especulações, rumores, difamação, calúnias e injúrias.
أنت تعتمد على التخمين, والإشاعات, والاتهام الباطل, والتشهير, والافتراء.

Estou aqui hoje, para pôr um ponto final nessas especulações.
و أتيتُ هنا اليوم لأضع حداً لهذه التوقعات

Parece mais familiar do que especulações.
تبدوا مألوفة على المضاربات الاقتصادية

Em vez de fazermos especulações com o ar e inventar o que eu acho que será o ar no futuro, eu descobri um ar sintetizado pelos humanos.
وبدلًا من المضاربة مع الهواء وفقط تصنيع ما أعتقد سيكون عليه حال الهواء في المستقبل، قمت باكتشاف هذا الهواء البشري المُصنّع.

Acho que tem muito de rumores e especulações, teorias da conspiração...
لا أعلم! اعتقد بأن بعضها شائعات وتخمينات ونظريات المؤامرة وأشياء من هذا القبيل!