"espera que" - Traduction Portugais en Arabe

• أمل أن
• تتوقع أن
• آمل أن
• يتوقع أن
• انتظر حتى
• تتوقع مني أن
• تأمل أن
• تتوقع منا أن
• يأمل أن
• هل تتوقع
• أنتظر أن
• يأمل بأن
• يتمنى أن
• تتوقع منا ان
• تتوقعين أن

Estava à espera que houvesse algo de anormal nas análises ao sangue do urso, e... realmente há.
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

Estava à espera que esperássemos que tentasse de novo?
هل تتوقع أن ننتظرك لتحاول ذلك مرة ثانية؟

Eu tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

E espera que mais 900 se cadastrem no site até esta manhã.
وقال أنه يتوقع أن 900 طالب سينضمون إلى الموقع هذا الصباح

Senta-te lá atrás, Joe, mas espera que te dê um sinal.
اركب فى الخلف , جو لكن انتظر حتى اشير لك

Certamente estão à espera que eu diga que os meus adorados micróbios estão condenados mas, na realidade, não estão.
وأنا متأكدة من أنك تتوقع مني أن أقول بأن ميكروباتي المحبوبة فشلت، لكن الحقيقة ليست كذلك.

Acho que vais mostrá-las ao Pentágono e ficar à espera que a linha de comando faça justiça.
سوف تسلمها إلى البنتاجون و تأمل أن تصل عبر سلسلة القيادة الصحيحة إلى تحقيق العدالة

Eu disse: "Não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

Dos 6 aos 12 anos, vivi em sete países diferentes, passando de um campo de refugiados para outro, sempre à espera que alguém nos quisesse.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Eu estava na equipa do John e a esforçar-me imenso, à espera que ele reparasse como eu era fantástica e que me apoiasse para me tornar social na empresa.
شكلت فريقاً مع جون وكنت أعمل بجد، على أمل أن يلاحظ مدى براعتي ويدعم قضيتي حتى أصبح شريكة للشركة.

Estava à espera que ele encontrasse uma razão para eu não te deixar, porque já não tenho nenhuma.
كنت أمل أن يعطيني سببا جيدا كي لا أهجرك لأني لا أملك واحداً

Ele espera que a luz provenha de uma única fonte, a partir de cima.
فهي تتوقع أن تأتي الإضاءة من مصدر وحيد، لتضيء من الأعلى.

Tens razão. E ela está à espera que façamos alguma coisa assim.
أنت محقة، سوف تتوقع أن نفعل شيئاً مثل هذا

Eu estava à espera que pudéssemos agendar uma reunião cara-a-cara.
كنت آمل أن نستطيع أن ندبر لقاءً شخصياً أجل

E tu ainda vais lá, outro banqueiro de fato, à espera que ele confie em ti sem motivo nenhum.
ومازلت ستذهب إلى هناك .. مصرفي آخر في حلّة على آمل أن يثق بك على لا شئ

Não se espera que as suas idéias inovadoras sejam logo adaptadas.
إنه لا يتوقع أن افكاره التقدميه ستتخذ بسهولة حتى

Sabes que não é assim. espera que eu apite.
تعرف بشكل أفضل مِن ذلك انتظر حتى أَنفخ الصافرةَ

Não sei o que o senhor espera que eu saiba.
حسناً، انا لا اعرف ما الذي تتوقع مني أن اعرفه

O governo espanhol espera que não e eu digo-vos porquê.
الحكومة الإسبانية تأمل أن تكونوا أصحاب عقل أكثر

- espera que lutemos lado a lado, com os assassinos que massacraram os nossos amigos e mancharam a honra das nossas filhas?
أنت تتوقع منا أن حارب كتفاً لكتف مع الجزارين الين ذبحوا أصدقائنا

Quem espera que a sondagem ainda seja engraçada para não me odiares?
من يأمل أن يكون رفع اليد لطيفاً لدرجة أنّك لن تكرهيني؟

Não vou ficar parada à espera que o lobo ataque.
حسناً , أنا لن أبقى جالسة هنا و أنتظر أن يهاجمنا الذئب

Ele espera que eles se tornem combatentes como ele.
قل بأنه يأمل بأن ينضجوا ليصبحوا مقاتلين, مثله.

espera que a sua margina espera poder voltar a trabalhar brevemente.
..يتمنى أن وضعه على القائ يتمنى أن يرجع للعمل قريبا

Como raio espera que o consigamos matar cirurgicamente em dois dias?
كيف تتوقع منا ان ننجح في اجراء العملية في يومان؟

Não pode estar à espera que acreditemos que não consiga explicar porque é que a sua cama está coberta de sangue, no quarto secreto onde vive e onde mais ninguém entra.
لا تتوقعين أن نعتقد أنك تعيشين في غرفة سرية لا يدخلها غيرك ولا تفسرين لماذا دمك مغطى بالدم