"esperança no" - Traduction Portugais en Arabe

• أمل في
• الأمل في
• هو بانتظارنا

Há uma criança que não tem esperança no futuro mas quer desesperadamente viver uma vida melhor.
يوجد هناك طفل ليس لديه أمل في المستقبل ولكنه بحاجة ماسة ليعيش حياة أفضل.

Mas temos esperança no caminho para o Pai e na dádiva Dele da vida eterna.
لكن لدينا أمل في الطريق إلى الرب وهديته الحياة الأبدية

... ver as pessoas do bairro a juntarem-se e mostrarem que ainda há esperança no South Side.
أن أرى طبقات المجتمع يجتمعون معاً ويثبتون للعالم إنه ما زال هناك أمل في الجانب الجنوبي

Não a esperança no outro mundo, mas a esperança na África de hoje, porque os crentes são poderosos.
ليس الأمل ما بعد الحياة الدنيوية، ولكن الأمل في أفريقيا اليوم، لأن الإيمان قوي ومؤثر.

Ele costumava ter aquele brilho de esperança no olhar que consigo ver neste momento nos vossos.
لقد كان يملك ذلك البصيص من الأمل في عينيه والذي استطيع أن أراه الآن في جميع أعينكم

Tenho esperança no que o futuro nos reserva
{\cH92FBFD\3cHFF0000}وأنا أكثر تفاؤلاً ممّا هو بانتظارنا

Mas não há esperança no atual cenário político de vermos uma política de energia dos EUA nem acordos internacionais que reflitam esse consenso.
ولكن ليس هناك أمل في ظل المناخ السياسي الحالي ذلك بأننا سوف نرى سياسة الطاقة في الولايات المتحدة أو المعاهدات الدولية التي تعكس هذا التوافق في الآراء.

Há esperança. No final dos anos 70, existia um grupo de cirurgiões ortopédicos suecos que se reuniam todos os anos, e discutiam os diferentes procedimentos que utilizavam nas operações de ancas.
هناك أمل. في أواخر السبعينات، كان هناك مجموعة من جراحي العظام السويديين الذين التقوا في إجتماعهم السنوي، وكانوا يناقشون الإجراءات المختلفة التي قاموا بها عند إجراء عملية على الورك.

Pode falar em perdão até lhe caírem os dentes. "Ouçam-no, há esperança no mundo!" dirão eles.
إستمعي إليه، إنهم سيقولون ، هناك أمل في العالم!

No desafio, na esperança, no amor, na fúria, na gratidão.
...في أمل, في حب, في غضب أو في إمتنان

Mas há esperança no horizonte.
لكن ، هناك أمل في الأفق.

Talvez haja esperança no fingimento.
ربما ثمة أمل في التظاهر.

Penso que ele era somente alguém destroçado que perdeu a esperança no amor e na vida.
أشعر بأنه كان ذو قلبٍ مفطور خسّر الأمل في الحُب و الحياة

esperança no futuro.
الأمل في المستقبل.

Isso dá-me esperança no rapaz.
هذا يعطيني الأمل في الولد

Temos esperança no que o futuro nos reserva
{\cH92FBFD\3cHFF0000}ونحن أكثر تفاؤلاً ممّا هو بانتظارنا