"esperança que" - Traduction Portugais en Arabe

• آمل أن
• أتمنى أن
• أمل أن
• نأمل أن
• آمل أنك
• أتمنى بأن
• امل ان
• آملُ أن
• الأمل الذي
• يأملون أن
• متمنياً أن
• تمنى
• الأمل أن
• الأمل بأن
• أرجو أنْ

Tive esperança que tivesses sabido e fosses ao funeral.
كنتُ آمل أن تكوني سمعتِ ولربما تحضري الجنازة

Eu tinha esperança que seria o que Sra. French poderia fazer por mim depois que a conheci.
كنت حقا آمل أن يكون هذا ما تفعله لى مسز فرينتش بعد مقابلتى لها

Doce! Tinha a esperança que fosse um deste grandes anéis de chaves.
كنت أتمنى أن يكون واحداً من هذه الحلقة الكبيرة من المفاتيح

Talvez seja por isso que sempre tentamos reprojetar tudo, na esperança que as nossas soluções possam parecer mais naturais.
ربما لذلك نقوم دائما بإعادة تصميم كل شيء. على أمل أن تصبح حلولنا أكثر طبيعية.

Tinha esperança que mudasses de ideias acerca do trabalho.
بايدن الصديق القديم كنت آمل أن تغير رأيك حول العمل

E, como tenho esperança que tire a especialidade de cardiologia, achei que não havia melhor forma de celebrar do que com uma relíquia de família.
و أنا آمل أن تحصل على إختصاص قلبي فقط أدعها تحتفل مع العائلة

Faz um tempo que me sinto fora do normal... e tinha esperança que a vossa organização pudesse ajudar.
منذ فترة بدأت أشعر أني لست بأفضل أحوالي وكنت آمل أن منظمتكم من الممكن أن تقدم المساعدة

Bom, mãe, pai, tinha esperança que me ajudassem a recordar a minha infância com um pouco mais de clareza.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

Tinha esperança que fosse até aos 14 ou 15... ou 50.
حسناً، كنت آمل أن تبقى حتى سن الـ 14 أو 15 أو 50

Ouve. Tinha mesmo esperança que os dois descobríssemos quando o bebé viesse.
اسمع ، كنت آمل أن نكتشف معاً عند ولادة الطفل

- Tenho esperança que se junte a nós, representando-nos nos Estados Unidos.
أتمنى أن تنضم إلينا. وتمثلنا في الولايات المتحدة.

Narim, estou com esperança que pudesse convencer OMOC... a considerar um dos outros planetas que apresentámos.
ناريم، أتمنى أن تقنع اوماك لاختيار احد الكواكب التي قدمناها

Excelente ideia! Tinha esperança que me quisesses acompanhar numa caçada matinal.
فكرة ممتازة، كنت أتمنى أن تصحبني في رحلة صيد في الصباح الباكر

A Arby's vai gastar 85 milhões de dólares a promover uma luva de forno, com a voz do Tom Arnold, Na esperança que isto atraia pessoas a comprar sanduíches de carne assada na Arby´s.
بصوت توم أرلوند، على أمل أن يذهب الناس لأربيز ويشترون شطيرة لحم البقر المشوي.

Deixaram este na primeira classe, em cima do piano, na esperança que algum rico lhe pegasse e lhe desse uma vida feliz.
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء ويعطيه حياة سعيدة

Apenas ganhei tempo, na esperança que a avó nos pudesse ajudar.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

Ao que me parece, é a clássica adoração do diabo, mas temos esperança que haja outra explicação.
إنها حالة عبادة شيطانية تقليدية بقدر ما رأيته، ولكننا نأمل أن يكون لديكما تفسير آخر.

Sentimos todos a sua falta... e tinha a esperança que agora também já sentisse um pouco a nossa falta.
لقد افتقدنا لكِ جميعنا كانت آمل أنك أيضاً تشعرين حيالنا بالمثل ولو قليلاً

Tinha esperança que estivesses a tentar transformá-la de novo em água.
لقد كنتُ فقط كنت أتمنى بأن تعيد تحويله إلى ماء

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

Estava na esperança que o Cee Lo gostasse dele e o usasse no concerto.
كنتُ آملُ أن يُعجبَ (سي لو) و يرتديه أثناء برنامجهِ.

E ainda que nunca atinjamos os nossos objectivos, é a esperança que nos irá salvar de quem fomos outrora.
وعلى الرغم اننا قد لا نصل إلى أهدافنا إنه الأمل الذي سوف ينقذنا من الذي كنا عليه

porque todos tinham esperança que ela fosse a última rapariga a nascer.
لأن الجميع يأملون أن تكون الفتاة الأخيرة التي تولد.

Nós viemos para aqui no meio de nada, na esperança que parasse.
لقد نقلنا هنا في العدم، متمنياً أن يوقفها أي شيء. هل توقفت؟

Na verdade, nós nunca pensamos que o conseguisses, e alguns de nós tinham esperança que não o conseguisses, por isso devemos-lhe um grande pedido de desculpa.
سوف اخبرك بالحقيقة ، لم نعتقد أنك تستطيع فعل هذا والبعض منا تمنى هذا لذا نحن ندينك بإعتذار كبير

Aldrabei-o um pouco na esperança que me despedisse, mas ninguém se apercebeu e eu continuei a aldrabá-lo.
أنا إزلت قليلاً من الأمل أن يطردني لكن لم يلاحظ أحد لذا فإنني أبقيت على التزوير

esperança que uma criança da rua possa levantar-se e tornar-se uma ferramenta de mudanças.
الأمل بأن ينهض صبي من الشوارع نعم، إنه أمر قتل من عصابة.

Estava com esperança que me ajudassem com umas indicações.
و كنتُ أرجو أنْ تساعدني في الاتّجاهات.