"esperes até" - Traduction Portugais en Arabe

• تنتظري حتى
• تنتظر حتى

Não esperes até estares quase a morrer para descobrir isso.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Tens razão, mas tudo o que te peço é que esperes até eu sair.
أنت محقة ولكن كل ما اطلبه منك أن تنتظري حتى أخرج ثانية

Não esperes até que seja tarde.
لا تنتظري حتى يصبح الوقت متأخر جداً

O que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

te impeça de fazeres o que queres. Não esperes até que seja tarde demais.
يجعلك تبتعد عن ما تريد لا تنتظر حتى يكون الوقت متأخر لقولها

Não esperes até à minha idade, é tarde de mais.
لا تنتظر حتى تصل إلى عمري فسيكون الأوان قد فات

Mas não tens, por isso sugiro que esperes até amanhã.
لذا فانا اقترح ان تنتظر حتى الصباح

Não esperes até a Hope começar a comer o cabelo dela.
لا تنتظر حتى تأكل هوب شعرها هذا مقرف

Bem, não esperes até que ela morra.
حسناً، لا تنتظر حتى تموت

A propósito... "Não esperes até o ferro estar quente para malhar, mas aquece-o ao malhar." É do William Butler Yates.
بمناسبة هذا لا تنتظر حتى يسخن الحديد لتطرقه لكن قم بتسخينه بطرقه هذه لـ ( ويليام بتلر يتز )

Não esperes até ao último minuto.
لا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة