"espertinha" - Traduction Portugais en Arabe

• الذكية
• ذكية
• ذكيه
• المتحاذقة
• متحاذقة

Chega de sarcasmo, espertinha. O que estás a fazer aqui?
يكفي سخرية ايتها الذكية ما الذي تفعليه هنا ؟

Dessa atitude! Essa postura de espertinha, defensora, contestatária...
لابسة البنطلون الذكية افعلي ذلك بنفسك ، لا تتقبلي أي هراء

Por isso, estamos mesmo a começar bem, espertinha.
إذاً نحن بإتجاه بداية رائعة , أيتها الذكية.

espertinha como és hás-de acabar como a tua mãe!
دوماً تكتبين، أليس كذلك؟ ذكية جداً، ستنتهين هنا كوالدتكِ

O Dickie disse-me que foste espertinha... Porque raios recorreste a este idiota?
ديكى أخبرنى أنك ذكية لم تهربين برفقة هذا المعتوه؟

Julgas-te muito espertinha, ó Jane das dentuças?
هل تعتقديين أنكي ذكيه ، ياجين

- espertinha. - Sei que é, mas o que sou eu?
أيها الذكية - أعرف بأنّك كذلك، لكن ماذا عني؟

Tenho uma pergunta. Questionário, espertinha:
عندي سؤال، اختبار مفاجئ أيتها الذكية.

- É chamado "assistência", espertinha.
حسناً, إنه يُسمّى حضور أيتها الذكية.

Então, fico aí e vejo-te a mudá-lo, espertinha.
إذن سأقف هناك واتفرج عليكِ ايتها الذكية

Sempre foste muito espertinha.
. لقد كنت الذكية

Muito bem, espertinha.
حسناً ، أيتُها الذكية

Anda cá, espertinha.
تعالي الى هنا أيتها الذكية

Não te faças de espertinha ou eu atiro-te ao rio!
لا تُحاولْي وكُونْي ذكية جداً... والا سَأَرْميكِ إلى النهرِ

Achou-se muito espertinha com a graçola do café?
تظنين بانك ذكية بحيلة القهوة تلك؟

Mas que bruxa branca mais espertinha.
يا لها من ساحرة بيضاء ذكية

És muito espertinha.
أنت ذكية للغاية

- espertinha, Nikki. - Mas não o suficiente.
-يالذكائكِ (نيكي ) ليست ذكية بما فيه الكفاية

Não sejas tão espertinha.
لا تكونِ ذكية جداً

Que espertinha!
فتاة ذكيه جداً

Não, espertinha.
لا أيتها المتحاذقة

- Ela está a ficar espertinha.
-إنها تصبح متحاذقة