"espessas" - Traduction Portugais en Arabe

• سميكة
• كثيفة

Estes mantos tecidos com camadas espessas de algodão distribuíam a energia de um golpe por uma área muito ampla, protegendo os guerreiros sem lhes tolher os movimentos.
هذه الأقمشة القطنية المنسوجة بطبقاتٍ سميكة يمكنها أن توزّع الطاقة الناتجة عن ضربةٍ ما على مساحةٍ كبيرة، حاميةً المحاربين دون أن تعيق من حركتهم.

As paredes são espessas.
كان صعب القول .. جدران هذه الأماكن سميكة جداً

Quando o fez, apesar destas paredes serem muito espessas, conseguimos ouvir um grande grito vindo de dentro, apesar da espessura das paredes.
عندما فعل ذلك رغم حقيقة أن تلك الحوائط سميكة جداً يُمكنك أن تسمع صيحات مُدويّة رغم سُمك الحوائط

O que não é fácil quando o maior objecto ao alcance é esta lua envolvida em nuvens espessas.
إنه أمر ليس بالسهل عندما تجد أمامك منظر هذا الكوكب الذي تلتف حوله سحب كثيفة

Elas eram espessas, quase como óleo.
وكانت كثيفة مثل النفط تقريباً

Podemos até ter paredes espessas para nos escondermos, mas ele tem as armas e os números.
قد يكون لدنيا جدران سميكة لنختبئ خلفها لكنه يملك الأسلحة، وعدد كبير من الأشخاص

A cobrir tudo isso está uma película de pele, que é uma estrutura tridimensional extremamente complexa, com ângulos retos aqui e ali, com áreas finas como as pálpebras, áreas espessas como as bochechas, diferentes cores.
وهذا المغطى بثنى الجلد، وهو معقد بشكل كبير هيكل ثلاثي الابعاد مع الانحناءات الزاوية اليمنى هنا وهناك، وجود مناطق رقيقة مثل الجفون، اماكن سميكة كالخد ، الوانٌ مختلفة

No passado, antes do ar condicionado, tínhamos paredes espessas.
في الماضي، قبل مكيفات الهواء ، كانت لدينا جدران سميكة .

Embora uma janela partida e uma janela blindada tenham o mesmo efeito mínimo quanto às radiações, espessas camadas de aço, de betão e de terra compactada podem oferecer uma boa proteção.
لذلك في حين أن نافذة مكسورة ونافذة مختومة كلاهما لديه نفس الحد الأدنى من التأثير على الإشعاع، طبقات سميكة من الفولاذ والخرسانة، والأرض معبأة يمكن أن تقدم حماية جيدة.

As marcas das lesões são espessas e irregulares.
مسارات الجروح سميكة وغير منتظمة

As paredes são muito espessas, por isso, tudo terá que ser perfeitamente cronometrado.
الجدران سميكة للغاية لذا يجب توقيت كلّ شيء توقيتاً دقيقاً للغاية will have to be perfectly timed.

Paredes espessas, lados curvilíneos, terminando numa base chata.
A سميكة الجدران، الجانب انحنائي تنتهي في مسير أسفل يتسق

Sabe, estas teias... são fáceis de ver, porque são espessas e velhas.
يسهل رؤية هذه الشباك لأنها سميكة وقديمة

Estas paredes são demasiado espessas.
تلك الحوائط سميكة جدا ً

Estas paredes são muito espessas.
هذه الأسوار سميكة جدًا.

Talvez não esperassem isto, mas a Antártida tem 37 vulcões conhecidos, muitos enterrados sob espessas camadas de gelo.
\u200fغالباً لن تتوقعوا هذا لكن هناك 37 بركاناً \u200fيحمل اسماً في القارة القطبية الجنوبية \u200fالكثير منها مدفون \u200fتحت طبقات كثيفة من الثلج.