"espessura" - Traduction Portugais en Arabe

• سماكة
• سميكة
• سماكته
• سُمك
• سمكها
• بسمك
• الإنش
• السُمك

Para sublinhar a pequena dimensão deste mundo, acrescentei uma linha branca a quase todos os "slides" que mostra a espessura de um cabelo humano — muito fininho.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

Essa camada supercondutora de dois milímetros de espessura pode aguentar 1000 quilos — um carrito pequeno — na minha mão.
هذه الطبقة فائقة الموصلية ذات الميليمترين سماكة يمكنها أن تحمل 1,000 كيلوغرام ما يمثل سيارةً صغيرةً، بيدي.

Quando o fez, apesar destas paredes serem muito espessas, conseguimos ouvir um grande grito vindo de dentro, apesar da espessura das paredes.
عندما فعل ذلك رغم حقيقة أن تلك الحوائط سميكة جداً يُمكنك أن تسمع صيحات مُدويّة رغم سُمك الحوائط

Cerca de duas ou três semanas depois, vemos uma coisa que tem cerca de 2,5 cm de espessura.
وبعد حوالي أسبوعين أو ثلاثة، نرى شيئا تقارب سماكته إنشا.

Estas janelas têm 9 polegadas de espessura. Se se partirem, morremos num ápice.
سُمك هذه النوافذ 9 بوصة، وإنّ تتحطّم فإنّنا هالكون في جزئين على مليون من الثانية.

Não sei, amigo. Essas portas blindadas têm 30 cm de espessura.
لا أعرف يا زميلي ولكن هذه الأبواب سمكها 12 بوصة

Ele golpeou o mastóide, que tem quase 4 cm de espessura.
حسناً لقد ضرب عظم الخشاء الذي بسمك 44 مليمتر تقريباً

Mas o interior é uma placa com 1,9 cm de espessura, de uma liga de cobalto.
لكن هيكل هذا الشيئ بعرض ثلاثة أرباع الإنش من صفيحة خليط معدني صلب

E outra pergunta: Se pudessem dobrar o papel, tantas vezes quantas quisessem, digamos, 30 vezes, qual seria a espessura que o papel atingiria?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

Resumindo, se dobrarmos um papel 25 vezes, a espessura é mais de 1/4 de quilómetro.
لنلخص كل هذا .. إن طي الورقة بعدد 25 مرة سيعطينا سماكة قدرها ربع ميل

Estes sistemas têm a espessura de um cabelo humano.
تتعلق هذه الأنظمة بمقدار سماكة شعرة الإنسان.

Mas isso subestima a seriedade desse problema, em especial porque não mostra a espessura do gelo.
ولكن هذا يقلل من خطورة هذه المشكلة بالذات لأنها لا تظهر سماكة الجليد.

Nao temos forma de saber a espessura da corrente de magma.
نحن ليس لدينا طريقة لمعرفة كم هي سماكة هذا النهر من الحمم البركانية الذائبة.

É vidro temperado com meia polegada de espessura.
،إنّه زجاج مُخفّف ما لا يقل عن نصف بوصة سميكة

Esta porta, é feita de paneis de aço de 25 cm de espessura.
هذا الباب إنها مصنوعة من ألواح صُلب سميكة

Aquilo que estão a ver é a superfície da lua Europa, que é uma camada espessa de gelo, talvez com cem km de espessura.
حسنا ، ما تنظرون إليه الآن ، هو سطح القمر يوروبا و الذي هو عبارة عن صفيحة سميكة جدا من الثلج ، بضعة مئات من الكيلوميترات

As marcas indicam uma incisão brutal com uma lâmina curva de cerca de 65 mm de espessura.
النموذج يتلائم مع رضوح السطوح الحادة من تقوس النصل تقريبا سماكته 65 ميليمتر

Com o efeito do aquecimento global, a calota de gelo perdeu 40% da sua espessura em quarenta anos.
تحت تأثير ظاهرة الإحتباس الحراري الجليد فقد اربعون بالمئة من سماكته خلال الأربعون سنة الأخيرة

As grelhas de fora destas janelas são feitas de 3 polegadas em aço inoxidável de espessura.
القضبان خلف هذه النوافذ مصنوعة من حديد سماكته 3 بوصات

ele ficará com a espessura de dois milésimos de centímetro.
أصبح الآن سمكها ضعف ماكانت عليه 0.002 سم

As barras nesses portões têm quatro centímetros de espessura.
القضبان على تلك البوابات هي بسمك أربع بوصات

32 mil camadas, cada uma com uma espessura de cem milésimos de centímetro.
32ألف طبقة كُل منها بِسمك جزء من مئة ألف جزء من الإنش.

Mede os espaços entre os dentes, arcada e sua espessura.
يقيس المساحات بين الأسنان إنحناء الأسنان, السُمك