"espiral" - Traduction Portugais en Arabe

• الحلزوني
• حلزوني
• الدوامة
• الحلزون
• لولبي
• الحلزونية
• لولبية
• حلزون
• اللولب
• دوامة
• اللولبي
• دوامه
• اللولبية
• لولب
• لولبة

"A dupla hélice do DNA é um polímero - espiral de nucleotídeos."
الحامض النووي ذو الشكل الحلزوني النزدوج هو بولومير دائرى من النيكلوتايدات

formam uma espiral nos músculos para que estes se possam contrair sem bloquear a circulação sanguínea;
في العضلات, تأخذ شكل حلزوني حتى تستطيع العضلات أن تنقبض بدون أن تنقطع الدورة الدموية.

A desvalorização da vida humana, uma desvalorização que mal admitimos mesmo para nós mesmos, é o que permite iniciar toda essa espiral descendente.
إن هذا الانتقاص من قيمة الحياة الإنسانية، انتقاص نادرًا ما نعترف به حتى لأنفسنا، هو ما يعمل على استمرار هذه الدوامة.

Queres saber sobre o animal que achaste com a espiral, na lateral?
أريد أن أعرف عن الحيوان الذي وجدته ذي الحلزون على جانبه

Algumas delas, tal como aquela em que vivemos, são belas formas em espiral girando graciosamente pelo espaço.
بعض المجرات، مثل التي نعيش عليها، لها شكل لولبي جميل، تدور برشاقة في الفضاء.

Não se pode piratear uma pilha de papel em espiral.
لا يمكنك أختراق كومة من الأوراق ذات الأطر الحلزونية

A maioria das galáxias são em espiral, semelhantes à nossa Via Láctea.
معظم المجرات لولبية الشكل، كما في مجرتنا، درب التبانة.

Ele desenhou esta espiral na janela do meu carro, na condensação, sabes?
لقد رسم حلزون على نافذة سيارتي فى التكثيف أتعرف ؟

Vou pôr o microfone aqui e, à medida que me afasto da fonte, podem observar uma espiral, um movimento suave.
سأضع هذا هنا، وأثناء ابتعادي عن المصدر، ستلاحظون اللولب.

À linha em espiral chamamos "hot spot" individual.
الخيط الذي على شكل دوامة نسميه نقطة ساخنة

No caso da espiral de captura, precisa ser extensível para absorver o impacto da presa voadora.
في حالة القابض الحلزوني يجب ان يكون قابل للتمدد ليمتص تأثير الفريسة الطائرة

Foram salvos logo que chegaram ao topo de Santo Ivo, aquela pequena estrutura em espiral que veem ali.
ويلجئون لأعلى كنيسه القديس ايفو الهيكل الحلزوني الذي ترونه هناك.

A pior lesão foi da perna direita, uma fratura espiral.
أسوأ إصابة كانت في الساق اليمنى على شكل كسر حلزوني

No final da passagem há uma escada em espiral levando diretamente para o nível inferior.
في نهاية الممر هناك درج حلزوني يقود مباشرة للمستوى السفلي.

Incluindo logarítimo espiral criado usando a sequência de Fibonacci.
من ضمنها الدوامة الرقمية المتشكلة من متوالية فيبوناتشي

Existem as glândulas de seda de agregação e flageliforme que se combinam para fazer a espiral pegajosa de captura da teia.
ويوجد الخيط الركامي,و السوطي الشكل وهي الغدد التي تتجمع ملتصقة لتكون لتكون الحلزون في الشبكة الفلكية الشكل

Podemos progredir em espiral, com sobreposição.
أنا أتوقع عمل لولبي بطبقات متراصة سأبدأ من هنا

As formas em espiral e centros claros da maioria das galáxias dão uma dica sobre a explicação.
الاشكال الحلزونية والمراكز المشرقة في معظم المجرات تعطي تلميحا نحو التفسير

- O quê? Queres uma espiral apertada e boa. Não batas na bola.
أتريد رمية لولبية جميلة ومتقنة لا تضغط على الكرة

Preciso de saber sobre um símbolo druida. Uma espiral negra, com uma fina espiral amarela no interior.
أودّ أن أعرف عن رمزٍ (دريدي) حلزون أسود، وبداخله إلتفاف أصفر رفيع

Se fizermos isto bem, vai ser uma espiral.
إن قمنا بعمل جيّد فهذه القضيّة ستكون مثل اللولب

Já as más relações, ou seja, que provavelmente vão acabar em divórcio, entravam numa espiral de negatividade.
في حين أن العلاقات السيئة، وبذلك أعني تلك التي ستنتهي على الأرجح بطلاق، وجدوا أنفسهم في دوامة من السلبية.

Pesquisadores acreditam que a forma em espiral na cabeça do escorpião, neste desenho, é uma referência directa à forma espiral da Via Láctea.
و يعتقد الباحثون بأن الشكل اللولبي الموجود أعلى رأس العقرب هو إشارة مباشرة للشكل الحلزوني لمجرة درب التبانة

Ele não está numa espiral, só precisa de processar isso por conta própria.
و السعى خلفه سيزيد الأمر سوءا انه ليس فى دوامه انه فقط بحاجه لاستيعاب هذا بطريقته

O turbilhão da espiral que é a esteira dum remo, numa descida de "rafting".
الدوامة اللولبية هي التي تحرك المسارات في رحلة تجديف واسعة

Há três meses que ando a tentar fazê-la girar em espiral.
ثلاثة أشهر كنت أحاول أن أحول هذا الشيء إلى لولب.

Nossos corações se desconectaram da espiral da vida, a lei da mudança, enquanto nossas mentes pensantes nos guiaram em direção da estabilidade, segurança e a pacificação dos sentidos.
فأصبحت قلوبنا مقطوعة من لولبة الحياة, لتعلقنا بقانون التغيير, كماأصبحت عقولنا المفكرة تدفعنا إلى الاستقرار,