"esquecem-se" - Traduction Portugais en Arabe

• ينسى
• وينسون
• نسوا
• قدمًا
• ينسون

Os oradores esquecem-se frequentemente que muitos dos seus conceitos e termos são totalmente estranhos para a sua audiência.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Não serei daqueles que sobem... e esquecem-se de onde vieram.
لا يا بارن أنا لن اكون واحدا من هؤلاء الرجال الذي يفعلها و ثم ينسى المكان الذي جاء منه

As pessoas esquecem-se que debaixo da pele, só há carne, gordura e ossos.
الجميع ينسى دائماً بأننا مجرّد لحم , دهون و عظم.

Arrumam-te e esquecem-se da tua existência.
هم ينشبونك بعيد في مكان ما وينسون انك كنت موجود باي وقت من الماضي

As pessoas esquecem-se que no passado as merdas estiveram mesmo más.
الناس نسوا كيف كان في الماضي التفاهة وصلت لأقصى مراحلها

Parte o meu coração dizer isto, mas as pessoas esquecem-se.
يؤسفني قولُ ذلك، ولكن الناس تمضي قدمًا

Frequentemente, quando as pessoas ou os países têm êxito, esquecem-se das causas do seu êxito.
عادة ً، حين ينجح الناس أو تنجح الدُّوَل ينسون ما جعلهم ينجحون

Não lhe vou dizer nada de novo mas, algumas vezes esquecem-se.
أنا على علم انكِ تعرفي هذا لكن كما تعلمي ينسى المرء أحياناً

E apresenta-te. Os médicos esquecem-se sempre disso.
و عرف بنفسك دائماً ما ينسى الأطباء هذا الأمر

Muitos esquecem-se de que não é o produto que desejam, mas sim a satisfação dessa necessidade.
وآخرين عند الحاجة. ينسى الكثيرون أنهم لا يحتاجون إلى السلعة في ذاتها بل إلى الهدف الذي تحققه السلعة.

Este programa demorou seis meses. As pessoas esquecem-se.
استمر هذا البرنامج ستة أشهر. ينسى الناس، ويعد تذكير الناس رائعًا!

As pessoas esquecem-se disso. Pensam na troca como algo moderno.
ينسى الناس ذلك . الناس تفكر بالتبادل كأنه شيئ حديث .

- Sim, as pessoas esquecem-se. - Se queres ganhar alguma coisa, é agora.
اى نوع من الناس يمكن ان ينسى هذا- هذا هو وقت الحصول على الاموال اذا كنت تريد-

Porque todos os que saem... esquecem-se das pessoas que amam.
لأنّ مَنْ يغادر، ينسى مَنْ يحبّهم.

Falam tanto nas partes do corpo e nas hormonas e esquecem-se de referir qual a sensação.
وكلها نقاشات عن أجساد الجسم والهرمونات، وينسون أن يذكروا الإحساس ...

Isso ajudou-me a perceber porque é que há tanta raiva para com as mulheres ricas e brancas, especialmente nalgumas partes do movimento feminista, neste momento, porque, provavelmente, elas tendem a ver-se a si mesmas como sub-privilegiadas em relação aos homens brancos e esquecem-se como são sobre-privilegiadas em relação às mulheres não brancas.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن هناك غضب كبير تجاه النساء الأثرياء البيض، خصوصًا في بعض أجزاء الحركة النسوية حاليًا، لأنهم ربما عرضة لرؤية أنفسهم كمحرومين من الامتيازات مقارنة بالرجال البيض، وينسون كيف أنهم ذوي امتيازات كثيرة مقارنة بالنساء الغير بيض.

E esquecem-se do apoio que receberam.
وينسون أمر دعم الدولة

As pessoas esquecem-se. Olha o Sozinho em Casa! Esqueceram-se.
الناس ينسون، انظر إلى "وحدي بالمنزل"، لقد نسوا

Dizer que esqueceram, seria como as crianças esquecem-se do Natal.
! تقول نسوا الأمر يشبه نسيان الأطفال لعيد الميلاد

"As pessoas esquecem-se."
"الناس يمضون قدمًا"

As pessoas esquecem-se.
"الناس يمضون قدمًا"

As pessoas exageram ou esquecem-se. O sangue é como o meu avô. Nunca mente.
يبالغ الناس، أو ينسون لكن الدم مثل جدي، لا يكذب أبداً