"esquecidas" - Traduction Portugais en Arabe

• المنسية
• منسية
• نسيانها
• تُنسى
• منسيّة
• ننساهم

Mas acabou sendo, realmente, uma das notícias esquecidas da Primavera Árabe.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Eu uma vez deparei-me com estas catacumbas esquecidas.
لقد سبق لي أن جئت إلى هذه الكهوف الأرضية المنسية

Essas mortes não serão esquecidas.
حياتهم هؤلاء الأشخاص لن تكون منسية قريباً

Desde o 11 de Setembro morreram mais de 4.500 pessoas, vítimas do terrorismo mundial. Essas mortes não serão esquecidas.
منذ أحداث 11 سبتمبر أكثر من 4500 شخصاً قُتلوا في تصاعد للإرهاب العالمي حياتهم هؤلاء الأشخاص لن تكون منسية قريباً

Na minha experiência, Nick, lições não aprendidas com sangue são esquecidas depressa.
حسب خبرتي (نيك)، الدورس التي لا تعلم بالدماء من السهل نسيانها

Porque, vezes demais, estas lições são esquecidas, principalmente em alturas de crise.
لأنه في أغلب الأحيان، تُنسى هذه الدروس، خاصة في الأوقات العصيبة

Mas não me apercebi que às vezes algumas memórias é melhor permanecerem esquecidas.
ولكني لم ألاحظ أنه بعض الأوقات الذكريات من الأفضل أن تظل منسيّة.

Bem, eu podia aumentar o número de prisões... usando algumas destas velhas e esquecidas leis.
يمكنني أن أزيد الاعتقالات بتطبيق القوانين المنسية

Bem, o que acontece a estas memórias esquecidas?
حسناً , ماذا يحدث لهذه الذكريات المنسية ؟

Parece que estou mesmo no Top 10 de bandas esquecidas dos anos 90.
أعتقد بأني من الفرق العشر الأوائل المنسية

Memórias esquecidas podem regressar, novas podem surgir.
الذكريات المنسية اللتي ستعود بأخرى أمنه وسطحيه

Talvez... algumas coisas sejam melhor esquecidas.
ربّما تكون بعض الأشياء أفضل وهى منسية

"Top 10 das bandas esquecidas dos anos 90". - Sim, vê só quem está em nono.
-أفضل عشر فرقات منسية بالتسعينات انظر من رقم تسعة

- A "Rolling Stone" considerou-a uma das 10 bandas esquecidas dos anos 90.
-نعم، أعلنتهم "رولينج ستون " أحد أفضل عشر فرقات منسية بالتسعينات

"Top 10 das bandas esquecidas dos anos 90". - Sim.
أفضل عشر فرقات منسية بالتسعينات

As lições do passado não serão esquecidas.
الدروس الماضية لن يتم نسيانها.

Lutadores sob uma bandeira comum, velhas querelas esquecidas, os Comanches cavalgam com os Araphoes, os Apaches com os Cheyennes.
، تحت رايه واحده ... المشاجرات القديمه تم نسيانها ، "الكومانشى" يركب مع "الأرابو" ... "الأباتشى" مع "الشيين"

E nunca serão esquecidas que são
ولن يتم نسيانها ابداً التي

Tratei de algumas tarefas que são esquecidas com a casa cheia.
لقد توليتُ بعض المهام التي قد تُنسى عندما يكون المنزل مليئاً

As notas baixas são facilmente esquecidas, na presença do poder e da riqueza.
كم تُنسى العلامات الضعيفة بسرعة في ظل النفوذ والثروة.

Bem, nós temos que agarrar algumas coisas "esquecidas"
حسناً، من المفترض أن نلتقط "أحداثاً منسيّة"

Essas vidas nunca serão esquecidas, e as suas memórias serão preservadas numa chama eterna aqui no monumento.
هؤلاء الأشخاص لن ننساهم أبدًا وذكراهم ستظل هنا محفوظة كشعلة أبدية هنا في هذا النُصب