"esquecido que" - Traduction Portugais en Arabe

• نسيت أن
• نسيت أنك
• نسيت بأنك

Eu já me tinha esquecido que havia alguma coisa bela neste mundo.
كنت قد نسيت أن هناك أي شيء جميل في هذا العالم.

Tinha-me esquecido que aquele restaurante francês era tão formal.
نسيت أن ذلك المطعم الفرنسي يجب إرتداء ملابس رسمية لدخوله

Agora parece ter-se esquecido que o nosso patrão comum tem braços extremamente compridos.
الآن يبدو أنك قد نسيت أن صاحب العمل لدينا المتبادل لديها أسلحة طويلة للغاية.

Mas, senhor, esperava que tivesse esquecido. Que me transformou num corvo?
لكن سيدي تمنيت لأنك نسيت أنك حولتني إلى غراب؟

Tinha-me esquecido que abateste o avião sozinho...
لقد نسيت أنك لم تكن الوحيد الذي أسقط الطائرة

Não pensas que me tinha esquecido que vieste a minha casa e me violaste, William.
لا تظن انني نسيت بأنك جئت إلى منزلي واغتصبني، وليام.

Mas a ouvir-vos a vocês todos lá em baixo, foi como que se vocês estivessem esquecido que Jesus vos ensinou a perdoar.
ولكن الاستماع لكم جميعا ً في الطابق السفلي يبدو كأنك قد نسيت أن يسوع قد علمك المغفرة

Tinha-me esquecido que hoje era um dia não.
لقد نسيت أن اليوم هو يوم سيئ جدا.

Tinha-me esquecido que as lojas de bebidas... não estavam abertas ao domingo.
... نسيت أن محلات الشراب مُعظمها لا تعمل في أيام الأحد أيام الأحد ، أجل ، أعلم ذلك

Tinha me esquecido que Henrique gosta. Posso ficar?
نسيت أن "هنرى" يحبه أيمكننى البقاء ؟

Lamento ter-me esquecido que tinha planos.
متأسف حقاً .. نسيت أن لدي خطط

Tinha-me esquecido que dormiste com uma mulher casada.
-لقد نسيت أنك ضاجعت تلك المرأة المتزوّجة

Porque deves ter-te esquecido que és meu filho
لأنك نسيت أنك إبنى

Já me tinha esquecido que tinhas consciência.
نسيت أنك صاحب ضمير

Tinha-me esquecido que estavas aqui. Há quanto tempo?
نسيت بأنك كنت هنا منذ متى؟