"esquivo" - Traduction Portugais en Arabe

• المراوغ
• مراوغ
• بعيد المنال
• صعب المنال

Mal troquei meia dúzia de palavras com o teu esquivo sobrinho.
تبادلت خمس كلمات على غير العادة مع ابن أخوك المراوغ

Achas que esse irlandês esquivo lá vai meter o pé?
هل تعتقد أن الآيرلندي المراوغ سيضع رأسه بالأمر ؟

Talvez o nosso esquivo e desconhecido inimigo esteja a orquestrar um novo ataque.
لعلّ عدوّنا المراوغ المجهول يخطط لهجوم آخر.

Claro que não o encontram. Ele é esquivo. É um génio do mal.
فالبطبع لا يمكن إيجاده فهو مراوغ و شرير عبقرى.

Nos finais dos anos 80, princípio dos 90, a Interpol acreditava que era um dos mais produtivos contrabandistas da Europa mas era esquivo, nunca conseguiram provar que era um... criminoso.
الان, في اواخر الثمينات و اوائل التسعينات الانتربول يعتقد بانه كان واحد من اكثر ,المهربين البحرين في اوروبا لكنه كان مراوغ

Estávamos a encontrar todos estes incríveis fósseis de animais que conviveram com o espinossauro, mas o próprio espinossauro mostrava-se muito esquivo.
قد تمكنا من العثور على مستحاثات لتلك المخلوقات المذهلة قد عاشت بجانب السبينوصور، ولكن السبينوصور نفسه كان بعيد المنال

Por isso, ele é valioso. É esquivo.
هذا ما يجعله مهمّا للغاية، إنه صعب المنال

Com o esquivo líder bárbaro finalmente revelado,
مع كَشف القائد البربري المراوغ لنفسهِ أخيراً

Este deve ser o esquivo Christian.
إذاً لابد أن يكون هذا (كريستيان) المراوغ

Chamam-lhe Dodger (esquivo) porque evita sujar as mãos.
أتعلمون , لقد سمعت عن هذا الرجل (يطلقون عليه اسم (المراوغ لأنّه يتجنّب تلطيخ يده

Vou descobrir tudo o que há para saber sobre o esquivo Ryan Booth, de uma vez por todas.
سأكتشف كل ما يستحق أن يُكشف حيال (ريان بوث) المراوغ نهائيًا وللأبد

Eu tenho, mas ele é muito esquivo.
ربما؟ أنا لدي ولكنه مراوغ

Um pescador cansa-se de tentar pescar um peixe esquivo.
صياد تنمو سئم من محاولة لصيد سمكة بعيد المنال.

Ele ia acelerando e, de repente, ele ouve um pequeno fragmento de melodia, que entra na sua cabeça como inspiração, que vem esquivo e tentador, e ele quere-o, sabem, é lindo, e ele procura-o mas não tem maneira de o conseguir.
وبينما هو مسرع ، و فجأة يسمع هذا الجزء الصغيرة للحن ، الذي يأتي لدماغه ك إلهام يأتي دائماً، بعيد المنال والإثارة، وهو يريده، تعلمون، إنه رائع وهو يتوق إليه، لكنه لا يستطيع الحصول عليه.

- Bastante esquivo. Ninguém sabe a verdadeira identidade dele.
شخص صعب المنال ، لا أحد حتى يعرف هويته الحقيقية

como o ar que respiramos... e igualmente esquivo.
.كالتنفسللحياة. ولكنه صعب المنال