"esquizofrenia" - Traduction Portugais en Arabe

• الفصام
• انفصام الشخصية
• فصام
• إنفصام
• الإنفصام
• العظمة
• بالفصام
• بانفصام
• انفصام بالشخصية
• الفصامُ
• لداء

A alucinação auditiva e desorientação podiam ser sinais de esquizofrenia.
هلوسات سماعية و الشعور بالضياع قد يكونا علامات الفصام

Não há cura para a esquizofrenia, e, apenas passou uma semana.
كلا. لا يوجد علاج لمرض الفصام ولم يمض سوى أسبوع

Quando eu tinha 11 anos, ela começou a manifestar esquizofrenia.
عندما كنت في الـ11 بدأت تظهر عليها أعراض الفصام

Porém os resultados que obtemos sugerem que na esquizofrenia, esse processo de eliminação pode ocorrer em demasia.
لكن تشيرُ نتائجنا الجينية أنه في حالة انفصام الشخصية قد تتجه عملية الاستبعاد إلى التسارع.

Se não for esquizofrenia, que mais se manifesta com sintomas psiquiátricos?
إن لم يكن فصام الشخصية ماذا غيره يأتي بهذه الأعراض؟

Estas mulheres, claro, estavam muito stressadas e os seus descendentes têm uma maior incidência de esquizofrenia que a média.
هؤلاء النساء كن بالطبع متوترات للغاية وذريتهن بها نسبة من حالات إنفصام الشخصية أعلى من المعدل الطبيعي.

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Imediatamente a seguir ao encontro com Kaplan, fui falar com o Dr. Marder, o especialista em esquizofrenia que me seguia devido aos efeitos secundários dos medicamentos.
و فور ذلك الموعد مع كابلان ذهبت إلى دكتور ماردر. أخصائي الفصام الذي كان يتابع أعراض العقاقير الجانبية

A razão de trabalhar com esquizofrênicos agora... é que a experiência religiosa é muito significante na esquizofrenia.
السبب الوحيد الذي أعمل فيه مع مرضى الفصام. هو أن التجربة الدينية هي مرحلة كبيرة من الأنفصام.

Há muita alucinação religiosa na esquizofrenia aguda.
هناك الكثير من الأوهام الدينية بين مرضى الفصام الحاد.

Esteve num hospital psiquiátrico, para tratamento de esquizofrenia pós-adolescente.
قضى وقتا في مستشفى رسمي للامراض العقلية عالج داء الفصام ما بعد المراهقة

Dilantin é um anti convulsionante, mas o Mellaril é usado só para tratar a esquizofrenia.
الديلانتين يستخدم لعلاج الصرع و لكن الميلاريل يستخدم لعلاج الفصام

Sofre de alucinações visuais, paranóia, algum tipo de esquizofrenia infantil.
انه يعاني من هلوسة بصريه ذعر نوع من مرض الفصام

Há 6 anos ela sofre de um tipo de esquizofrenia.
على مدى السنوات الست الماضية ، لقد كانت في نوع غير متمايز من الفصام

Este é mais do que um mero caso de esquizofrenia.
هناك شيء ابعد من انفصام الشخصية في هذه الحالة

A guerra é parcialmente loucura, maioritariamente insanidade, e o resto é esquizofrenia.
جزء من الحرب هو الجنون. وجزء كبير خبال والباقي انفصام الشخصية

Sou uma mulher com esquizofrenia crónica.
أنا امرأة أعاني من مرض انفصام الشخصية المزمن.

Não, não é esquizofrenia. É só uma voz na minha cabeça.
لا، ليس فصام بالشخصية إنه فقط صوت داخل رأسي

Acredito que ela teve o que é referido como um surto adulto de esquizofrenia.
أعتقد أن لديها ما يعتبر كبداية بالغة مِنْ فصام الشخصية

O que leva à incapacidade para estes distúrbios como a esquizofrenia, a bipolaridade e a depressão?
ما الذي يدفع إلى الإعاقة بتلك الأمراض مثل إنفصام الشخصية، الإضطراب الثنائي، والإكتئاب؟

A esquizofrenia é incurável. As drogas são a única resposta.
الإنفصام لا يمكن علاجة, و العقاقير هي الحل الوحيد

É uma personalidade megalomaníaca com esquizofrenia paranóica...
شخصية فيها جنون العظمة مع احتمال وجود انفصام بالشخصية

Vou concluir dizendo que nós analisámos 20 pessoas com esquizofrenia.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

Ele tem um episódio de esquizofrenia... como nos livros.
كان مريض بانفصام شخصية حاد حالة نموذجية، فعلاً

A esquizofrenia começou quando ele era adolescente.
لقد بدأ الفصامُ معه منذُ أن كانَ مراهقاً

Eu orientei o seu tratamento há pouco mais de um ano por esquizofrenia clínica.
اشرفت على معالجته مدة سنة لداء انفصام الشخصية