"essência do" - Traduction Portugais en Arabe

• جوهر
• جوهرُ

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر

Qual é a essência do jornalismo, se não beneficiar a sociedade?
ما هو جوهر الصحافة إذا كانت لا تفيد المجتمع؟

Para mim, é essa a essência do jornalismo e é isso que me comprometi a fazer.
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي وهذا ما أنا ملتزم بفعله.

Não. É a essência do sabor original.
لا، هذا هو جوهرُ النكهةِ الصافية

A essência do drama está no conflito.
جوهرُ الدراما هو الصراع..

Assim como nós estamos a afetar profundamente o nosso ambiente, a medicina moderna e a inovação tecnológica estão a afetar profundamente a verdadeira essência do que significa parecer belo.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

A verdade é que a essência do homem é o amor e a fé,
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان

Eu peço-lhe por favor, pegue no comando... e que ensine aos meus estudantes a essência do amor e da vida.
اني اطلب منك ان تتولى مكاني وتعلم طلابي جوهر الحب والحياة

Porque os caminhos do senhor são misteriosos, porque a essência do Seu perdão reside na Sua palavra e no Seu mistério,
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

Acho que ainda não entendeste a essência do kung fu.
أظن أنك مازلت لم تفهم بعد ماهو جوهر الكونغ فو

A essência do nosso ser é uma série de breves impulsos eléctricos.
إنّ جوهر وجودك عبارة عن سلسلة من نبضات كهربائية متسارعة

Não é essa a essência do problema de segurar a vela?
أليس الذهاب دون دعوة جوهر مشكلة العجلة الثالثة؟

Quer que tenha a essência do búzio.
انت تريد المركز ان يحتوي على جوهر الصدفة

Se ele não disse isso, ele deveria, pois capta a essência do seu desafio.
،إذا لم يكن قالها فكان يتوجّب عليه ذلك لأن هذه المقولة تتضمن جوهر تحديه

Usar cachecóis fora do tempo é a essência do fixe.
أرتداء الوشاح بطقس لا يجب أن ترتدي به الوشاح هذا جوهر الروعة

A essência do que há de pior no espírito humano não é encontrada em filhos da puta.
جوهر أسوأ ما في الروح البشرية لا يمكن إيجاده في أولاد السفلة المخابيل

Não és assustador. Nenhum de vocês abraçou a essência do que faz o Halloween tão incrível.
أنتِ لست مُخيف ، لا أحد منكم مُخيف أنتم لا تنفذون جوهر الهالويين

A essência do Wing Chun é o de seguir a própria sombra, não a mão.
جوهرُ (وينغ شان) هو أن تتبع ظلّ أحدهم، لا يده