"essa árvore" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الشجرة
• تلك الشجرةِ
• تلكَ الشجرة
• لتلك الشجرة
• تلك الشجرة

Sei que parece estúpido, mas quero realmente ver essa árvore.
أنا أعرف أن هذا يبدو غباء لكن أنا فعلاً أريد رؤية هذه الشجرة

Eu olhava para essa árvore... e me perguntava se esse galho tinha um propósito.
ونظرت إلى هذه الشجرة وتسائلت إن كان لهذا الفرع هدف

Não na verdade, mas essa árvore e eu temos um segredo.
ليس فعلاً ولكن هذه الشجرة و أنا لدينا سر.

Riko, quero essa árvore um espectáculo.
ريكو! أُريدُ تلك الشجرةِ إلى ذلك التجمعِ.

essa árvore poderia matar-nos. Ainda não acabou, Nik.
تلكَ الشجرة كفيلة بقتلنا، هذا الأمر لم ينتهِ يا (نيك).

Nas florestas, quando as árvores percebem, através das suas raízes, que outra árvore está doente, enviam uma porção dos seus nutrientes para essa árvore para ajudá-la a curar-se.
في الغابات، عندما تشعر الأشجار من جذورها أن شجرة أخرى مريضة، يقومون بإرسال جرعة من المغديات لتلك الشجرة ليساعدوها على الشفاء.

Se cortarem essa árvore, a floresta tropical colapsará enquanto ecossistema.
إذا قطعت تلك الشجرة ، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي.

essa árvore é bem melhor que a do shopping.
هذه الشجرة هي وسيلة أفضل من منها في مجمع للتسوق.

essa árvore não é simplesmente um objeto natural.
هذه الشجرة ليست مجرد عنصر من الطبيعة

Escolhe uma ou corto essa árvore!
إختر واحدة وإلا سأقطع هذه الشجرة

Já vi essa árvore antes.
لقد رأيت مثل هذه الشجرة من قبل

- Trepa a essa árvore.
تسلق هذه الشجرة ماذا؟

Eu adorava essa árvore.
كنت أحب هذه الشجرة

Que tamanho tinha essa árvore?
ـ كم يبلغ طول هذه الشجرة ؟

essa árvore não serve para ti.
هذه الشجرة ليست مناسبه لك

Acho que essa árvore será uma má notícia para os fanáticos, porque vão ter que perceber que eles são primos de milhares de pessoas de todo e qualquer grupo étnico, com quem eles tenham problemas. Acho que, olhando para trás, na História, muitas das coisas terríveis que fizemos uns aos outros se devem a um grupo considerar outro grupo como sub-humano. Não podemos continuar a fazer isso.
اتوقع بأن هذه الشجرة ستكون خبراً سيئاً للمتعصبين لأنهم سيضطرون لإدراك أنهم أقرباء مع آلاف من البشر من أي مجموعة عرقية يملكون مشكلة معها وأنا اعتقد ذا رجعت للتاريخ هناك العديد من الأشياء السيئة التي فعلناها لبعضنا البعض لأن هناك مجموعة تظن أن الباقين دون البشر ولا تستطيع فعل ذلك بعد الآن .

O que é essa árvore roxa?
ما تلك الشجرةِ الإرجوانيةِ؟

essa árvore poderia matar-nos.
تلكَ الشجرة كفيلة بقتلنا.

Mesmo que a árvore esteja retorcida ou mesmo se essa árvore tenha relações pouco usuais, entre o tronco, as raízes e os ramos, atrai na mesma a nossa atenção e permite-nos fazer observações que podemos testar na população em geral.
حتى وإن كانت تلك الشجرة ملتوية وحتى وإن كان لتلك الشجرة علاقات غريبة للغاية ما بين الجذع والجذور والفروع، ومع ذلك فإنها تقوم على شد انتباهنا وتسمح لنا بإجراء الملاحظات والتي نستطيع اختبارها على بقية الأشجار.

Bem, agora, não seria grande cavalheiro do Sul se não a ajudasse a carregar essa árvore.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة