"essa é a diferença" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا هو الفرق
• ذلك هو الفرق
• هذا هو الفارق
• ذلك الإختلافُ
• ولهذا يبدو مختلفا
• هذا هو الاختلاف

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Essa é a diferença entre uma profissional e uma amadora.
حسنا، هذا هو الفرق... ... بين المهنية وشخصا عاديا.

Acho que Essa é a diferença entre nós.
حسناً , انا اعتقد ان ذلك هو الفرق بيننا

Eu respeito os meus superiores, Essa é a diferença entre nós.
أفعل ما يُطلب مني،وأحترم المسؤولين عني هذا هو الفارق بيني وبينك

Essa é a diferença entre nós. Eu não consigo viver com mentiras.
نعم, هذا هو الفرق بيني وبينك انا لا أستطيع العيش مع كذبة

- Essa é a diferença entre nós os dois.
أترى , هذا هو الفرق بينكَ و بيني

Eu não tenho isso. Não tenho isso para perder. Essa é a diferença.
و أنا لا أملك هذا و لن أخسره , هذا هو الفرق

Mas sabias exactamente quem eu era, Ryan e Essa é a diferença.
لكن انت تعلم بالضبط يا رايان ما كنت عليه اعني .. انت تعلم و هذا هو الفرق

Essa é a diferença entre ser uma adulta e ser uma colegial.
حسناً , هذا هو الفرق بين ان تكوني ناضجة او فتاة في الثانوية والآن يجب ان تذهبي لتستعدي

Bones, Essa é a diferença entre robots e pessoas.
أعني، هيا، انظر، العظام، كما تعلمون، هذا هو الفرق بين الروبوتات والبشر.

Essa é a diferença. Certo, sua velha águia?
هذا هو الفرق صحيح أيها النسر العجوز؟

Mas não és idiota. Essa é a diferença.
نعم ولكنك لست حمقاء هذا هو الفرق

Essa é a diferença entre o encanador e eu.
هذا هو الفرق بيني و بين السباك

Essa é a diferença entre pessoas e anjos, asas!
هذا هو الفرق بين الملاك و الأشخاص... . أجنحة

Essa é a diferença entre tu e eu.
أترى، هذا هو الفرق بيني وبينك.

E Essa é a diferença entre nós as duas.
و ذلك هو الفرق بيني و بينك

Essa é a diferença entre nós.
ذلك هو الفرق بيني وبينك

Pois a mim só me apetece amarrá-la e forçá-la a comer banha, mas Essa é a diferença que há entre nós.
أنا أريد أن أطرحها أرضآ لكن هذا هو الفارق بيني وبينك

Vês, Essa é a diferença entre tu e eu, branquela.
وترين، ذلك الإختلافُ بيني وبينك، ايتهاالبنت البيضاء.

Bem, fico em casa agora. Essa é a diferença. Quem mais está em casa?
حسنا,انا متزوج الان ولهذا يبدو مختلفا

Essa é a diferença entre tu e eu, certo?
هذا هو الاختلاف بينى وبينك , اليس كذلك ؟