"essa aldeia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه القرية
• تلك القرية

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

essa aldeia estava sob a ameaça real de ser banida do mapa quando Israel começou a construir a barreira de separação.
كانت هذه القرية تحت تهديد فعلي بالإزالة من على الخريطة حين بدأت إسرائيل في بناء الجدار العازل.

Peço que se vá com seus homens e deixe essa aldeia em paz.
سأطلب منك ان تأخذ رجالك وترحل من هذه القرية

essa aldeia não é flôr que se cheire.
تلك القرية التى تشير إليها مزدحمة نوعاً ما

Se não encontrarmos essa aldeia rapidamente, ficaremos aqui a beber chá pelos próximos 29 anos.
لو أننا لم نجد تلك القرية قريباً فسوف نظل نشرب الشاي هنا للتسعة و عشرين عاماً القادمة

Não ficarei satisfeito com minha vingança... até que essa aldeia seja um túmulo... até que eles tenham sentido, o que eu senti... o beijo do fogo queimando a pele deles.
.... إننى لم اشبع من الانتقام . حتى تتحول هذه القرية إلى مقبرة

essa aldeia, para mim não é fácil deixar esta aldeia.
ليس من السهل عليٌ ترك هذه القرية

Onde está essa aldeia notável?
أين تقع هذه القرية المدهشة؟

Eles sabem onde é que é essa aldeia?
هل يعرفون اين هي تلك القرية ؟