"essa altura" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الحين
• هذه المرحلة
• ذاك الحين
• بهذا الوقت
• ذلك الوقت
• حينها نحن
• من حينها

Mantive estas fotos escondidas de ti, desde essa altura.
احتفظت بهذه الصور مخبأة عنك منذ ذلك الحين.

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

Por essa altura, entra em cena a imunidade de grupo em que o vírus já não encontra novos hospedeiros.
في هذه المرحلة تنشط مناعة القطيع حيث لم يعد بوسع الفيروس أن يجد مستضيفين جدد.

Por essa altura tinha a certeza que iria acabar por morrer.
في هذه المرحلة كنت لا زلت على يقين أني سوف أموت وحيدا

Desde essa altura, parece que foi construída uma aldeia por cima dela.
ولكن مذ ذاك الحين... يبدو أنّ أحدهم بنى قرية كاملة فوقها

Essa cirurgia é um dos meus mais profundos arrependimentos. E desde essa altura que nunca mais cometi um erro como esse.
إنّ تلك الجراحة ينتابني الآسف البالغُ حيالها ولم أقترف خطأ من هذا القبيل منذُ ذاك الحين

Não, isso vai demorar muito. Por essa altura, já teria o Ramus.
لا ، هذا يتطلب وقتاً طويلاً سيكون هو قد إلى راموس بهذا الوقت

Desde essa altura até agora, nunca houve mais nenhum motim... até hoje.
من ذلك الوقت .. سيدي كان الناس تفر من هذا البنك

Desistiu no primeiro ano e tem estado na livraria desde essa altura.
يقوم بتسريبه في العام وهو في ذلك المخزن منذ ذلك الحين

Escrevo sobre estas criaturas desde essa altura.
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

Foi assim que começou o projeto Witness em 1992. Desde essa altura já foram distribuídas câmaras em mais de 60 países.
إذاً فقد بدأت ويتنس عام 92 وهي منذ ذلك الحين أعطت كاميرات في 60 دولة.

Desde essa altura, deixei de viajar para qualquer outro país, porque tenho medo de também ser detida e deportada desses países.
ومنذ ذلك الحين لم أسافر لأي بلدان أُخرى، لانني أخشى أن يتم إعتقالي وترحيلي من هذه البلدان أيضاً.

Nunca pensei que ficaria pobre a essa altura da minha vida.
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Por essa altura, ambos precisaremos de uma bebida. E é aí que entra o almoço no Endre's.
في هذه المرحلة كلانا سوف يحتاج لشراب وحينها يحين موعد الغذاء في مطعم أندري

Está a viver da reforma desde essa altura.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Não ouvimos nada dele, desde essa altura.
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه منذ ذاك الحين.

A essa altura já teremos ido embora.
و بهذا الوقت سأكون أنا و أصدقائي غادرنا

A nossa única esperança é que o guarda mude de andar ou que possamos passar por ele à noite, mas reconheço que por essa altura receava que o golpe tivesse acabado.
أملنا الوحيد لعل الحارس يصعد لطابق آخر أو ربما نجتازة حالما يحل الليل لكن يجب أن أعترف، بهذا الوقت قلقت كثيرًا أن يكون الإنقلاب قد إنتهى حقًا

Eu espero que vocês se conheçam novamente, por essa altura.
أَتمنّى بأنّكى تَعْرفُى بعضهم البعض ثانيةً في ذلك الوقت

... o Rulz fez um estúdio por essa altura.
كان رولز قد أنشأ لنفسه استديوا ذلك الوقت

Bom, quanto a isso, depois de ela acabar com o tipo, encontrámo-nos e temos saído desde essa altura.
بعد ان انفصلت عن هذا الرجل اتصلت بيّ ، وخرجنا سوياً.. وتسكعنا سوياً ، وانا أواعدها من حينها نحن حقاً نتفق في الرآي.

Nunca dei um bafo sóbrio desde essa altura, até que a merda de fígado deixou de trabalhar.
لم أتنفس بنفس خالي من الكحول من حينها حتى توقف هذا الكبد عن القيام بوظيفته