"essa dívida" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الدين
• ذلك الدين
• هذه الديون

essa dívida já foi paga. - Por quem?
اهدأ يا رجل لقد تم تسديد هذا الدين بالفعل

Estou a pagar essa dívida da única maneira que posso, dando-lhe a oportunidade que ele merece.
أدفع هذا الدين بالطريقة الوحيدة التى أستطيع بأعطائه الفرصة التى يستحقها

Não importa se admitiste ou não, tu estás sujeito a essa dívida.
،سواء إعترفتِ بذلك أم لا .أنتِ مسئولة عن هذا الدين

Eu acho que não vou conseguir pagar essa dívida.
لا أعتقدُ بأن سيكونَ بوسعي ردّ ذلك الدين.

E essa dívida foi paga ao tornares na soldado que és.
ذلك الدين تم إيفاؤه كاملاً... بأن أصبحت الجندي الذي صرتي عليه

A ideia da TNC é restruturar essa dívida para gerar os fundos e a vontade política de proteger os recifes, os mangais e as pescas.
فكرة المنظمة هي إعادة هيكلة هذه الديون من أجل إيجاد التمويل والإرادة السياسية لحماية الشعاب وآجام المانجروف والمصايد.

E vou me assegurar que essa dívida vai ser totalmente paga Quando chegarmos á nossa comunidade.
وسأحرص على تسديد هذا الدين كاملًا حين نصل لمجتمعنا.

essa dívida já foi paga há muito e sabe disso.
هذا الدين تم دفعه منذ فترة طويلة وأنت تعلم هذا

Uma vez quando convence as pessoas a contraírem uma dívida e outra quando usa essa dívida para as levar a fazer o que quer.
مرة عندما تُغرقهم في الديون ومرة عندما تستخدم هذا الدين للضغط عليهم لفعل ماتريده

Agora pago essa dívida sendo enfermeira deles.
الآن ، أحاول سداد هذا الدين بخدمتهم كممرضة السنتارز ؟

O meu avô diz que devemos pagar essa dívida por muitos anos.
جدي يقول علينا دفع هذا الدين للأجيال

Eu não sei como pagar essa dívida.
ولا أعرف كيف أرد لك هذا الدين

Faria tudo para pagar essa dívida.
و سأفعل أي شيء لسداد ذلك الدين .

essa dívida será acertada.
سدد ذلك الدين

Pensávamos poder atirar essa dívida para os nossos filhos. Pois bem, sabem uma coisa?
وإعتقدنا أننا كنا قادرين على إزاحة هذه الديون على أبنائنا , لكن , خمنوا ماذا ؟

Não sei como pagar essa dívida.
أنا لا أعرف كيف يمكنني تسديد هذه الديون.