"essa escolha" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الخيار
• ذلك الخيار
• هذا الاختيار
• بهذا الخيار
• هذا القرار
• هذا الإختيار
• ذلك الإختيارِ
• بالاختيار

Só espero que essa escolha venha do raciocínio. E não do medo.
آمل فقط أن يكون هذا الخيار نابع من حِكمة، لا خوف.

Claire: Pisar um caracol pode não parecer importante, mas lembra-te, até essa escolha irá afetar o desenvolvimento do Milo.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

Ele ressentiu-se por eu lhe ter tirado essa escolha.
لقد قاوم عندما أردت سلب هذا الخيار منه.

Mas Deus criou o homem que fez essa escolha.
لكن الإله أوجد هذا الرجل الذى عقد ذلك الخيار

essa escolha de desafiar a minha família definiu tudo na minha vida e colocou-me no caminho para me tornar quem sou hoje.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Escolheste não me dizer. Porque fizeste essa escolha?
أنت اخترت ألا تخبرني , لماذا قمت بهذا الخيار ؟

Ela é que fez essa escolha. Aceito isso agora.
إنها قامت باتخاذ هذا القرار إنني متقبلة لذلك

Escolher fazer a coisa certa, mesmo se estiver sozinho com essa escolha, não deixar o medo influenciar no que você acredita.
إختيار فعل الشيء الصحيح حتى لو كنت وحدك في هذا الإختيار ولا تسمح لخوف المجهول،أن يغيّم على تفكيرك

Se estás a questionar essa escolha agora, se não tiveres a certeza de querer estar comigo, tens de me dizer.
إذا أنت تَشْكُّ به ذلك الإختيارِ الآن، إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ أنت wanna يَكُونُ مَعي، تَحتاجُ إلى أعلمني.

essa escolha foi feita por mim, há muito tempo.
هذا الخيار تم اتخاذه لي منذ زمن طويل

Está na altura de fazeres essa escolha.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لجعل هذا الخيار.

Eu só preciso de saber quem é que fez essa escolha.
أنا فقط بحاجة الى معرفة أي واحد من أجريتها هذا الخيار.

- Não todas fazem essa escolha.
-لا يوجد وقت محدد لأسرة -حسناً ، ليس الجميع يتّخذ هذا الخيار

O objectivo dessa missão é o de facilitar essa escolha, demonstrando que a solução do Dr. McKay é segura.
حسناً هدف هذه المهمه لجعل هذا الخيار أسهل بإثبات أن حل د."مكاى" آمن

- Porque não? Porque não fazemos essa escolha!
لأننا لا نصنع هذا الخيار بأنفسنا

essa escolha podia destruir a minha espécie.
هذا الخيار يمكن أن تدمر نوع بي.

Se nos derem essa escolha, escolhemo-nos sempre a nós.
عليكم فهم هذا إن منحكَ أحدهم ذلك الخيار فستختار نفسك بكل مرّة

Mas se decidires que já chega, também apoiaremos essa escolha.
لكن إذا قررت أن هذا كافٍ، فعندها سندعم ذلك الخيار أيضا.

Outras vezes, eu prefiro pôr a câmara de lado e penso que essa escolha melhora tanto a minha experiência como o meu trabalho.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

essa escolha teve muitas consequências que vão assombrar-me para o resto da minha vida.
وكان هذا الاختيار الكثير من العواقب من شأنها أن تطاردني لبقية حياتي،

E perdemos 25 pessoas porque fiz essa escolha.
وفقدنا 25 شخص لأنني قمت بهذا الخيار

Na verdade, alguns diriam que ela fez essa escolha há anos.
في الواقع,نستطيع القول انها اتخذت هذا القرار منذ عدة سنوات

Já tivemos essa escolha, lembram-se?
لقد كان هذا الإختيار مُتاح لنا، أتذكرون؟

O que não está bem é nós fazermos essa escolha em nome do futuro.
وليس مقبولاً أن نقوم نحن بالاختيار بدلاً عنهم.