"essa espada" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا السيف
• ذلك السيف
• بذلك السيف
• لهذا السيف

Nem sequer barba tens. Que fazes com essa espada?
انت لست بالغ كفاية لتحلق ذقنك فلماذا هذا السيف اذا ؟

essa espada não chega para a magia dos demónios.
هذا السيف لا يستطيع عمل شيء أمام وجه الشيطان

Nas mãos erradas, essa espada pode causar grandes males.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Passei dias inteiros a polir essa espada até à perfeição.
لقد امضيت عدة ايام المع ذلك السيف الى لاجعله مثاليا

E eu rezo para que essa espada permaneça forte.
أنا أصلي من أجل إنّ يبقى ذلك السيف قوياً.

Vai buscar essa espada outra vez, e juro que te parto o braço.
خذي ذلك السيف مرةً أخرى، وأقسم أني سأقطع ذراعكِ.

Se queres essa espada, vais ter de pagar... o preço.
إنْ كنت تريدين هذا السيف فعليكِ أنْ تدفعي... الثمن

Entre os dois essa espada que me deu fez-me escolher o caminho da justiça mãe.
وبين الجهتين هذا السيف الذي أعطيتيه لي جعلني أختار طريق الصواب دائماً

-O seu fantasma. -Embainhe essa espada, Coronel!
شبحك أخفض هذا السيف يا كولونيل

essa espada tem muito a ensinar.
هذا السيف لديه دروس كثيرة كي يعلمها

Se você escolher essa espada, você continuar a nossa tradição familiar e se tornar um guerreiro destemido!
اذا اخترت هذا السيف, انت ستكمل تقاليد العائلة و تصبح محاربا لا تعرف الخوف!

Pergunto-me se essa espada de gume invertido, protege de facto alguém!
أتساءل عما إذا كان هذا السيف معكوس النصل يحمي الناس حقا!

Dizes que o teu irmão te deu essa espada.
تقولين أن أخاك أعطاك هذا السيف

Rezava para que essa espada permanecesse forte.
هو كان يصلي من أجل أنّ يبقى ذلك السيف قوي.

Ainda usa essa espada no quadril, como se estivesse a conquistar este país.
مازلت تلبس ذلك السيف على فخذك. ؛ كما لو كنتَ محتلاً لهذا البلاد

Pára de tentar reparar essa espada, ou o teu casamento e o teu reino ficarão perdidos para sempre.
توقّف عن محاولة إصلاح ذلك السيف وإلّا سيبقى زواجك ومملكتك منهاران للأبد

Ambos sabemos que essa espada partida não me magoará.
كلانا يعرف أنّ ذلك السيف المكسور لا يستطيع إيذائي

Ambos sabemos que essa espada partida não me magoará.
كِلانا يعرف أنّ ذلك السيف المكسور لا يستطيع إيذائي

O único que pode obter essa espada és tu.
الوحيد القادر على جلب ذلك السيف لي هو أنت

Porque está a apontar-me essa espada fininha à cara.
لأنك كنت تلوحين بذلك السيف . النحيف في وجهي

Mas o que essa espada pode fazer?
ولكن ماذا يمكن لهذا السيف ان يفعل؟