"essa foi a primeira vez" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت تلك المرة الأولى
• تلك أول مرة

E Essa foi a primeira vez que pensei ter-te perdido.
و كانت تلك المرة الأولى التي ظننت أني سأفقدك فيها

Essa foi a primeira vez que o vi.
كانت تلك المرة الأولى التي أراه فيها

Na verdade, Essa foi a primeira vez que ouvi a canção sedutora da astronomia.
في الواقع، تلك أول مرة أسمع فيها الأغنية المغرية لصفارة الإنذار الفلكيّة

Essa foi a primeira vez que percebi que ele não seria meu para sempre. Ele nunca disse muito acerca do que sentia. Mas eu podia.
إنّ تلك أول مرة أدركَ بها بأنه ليس ليّ للأبد. لم يقل كثيراً عمّا شعر. لكن يمكنني معرفةُ ذلك.

Essa foi a primeira vez que nos beijámos.
وكانت تلك أول مرة نتبادل القبل

Essa foi a primeira vez que mo disseste.
كانت تلك أول مرة تقول ذلك