"essa garrafa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الزجاجة
• تلك الزجاجة
• هذه القنينة
• تلك القنينة

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

Aposto que a amizade diária com essa garrafa atrai mais gente à publicidade do que qualquer salário que possas imaginar.
أراهن بأن عقد صداقات يوميـة مع هذه الزجاجة تجذب أشخاص أكثر إلى مهنة الإعلانات أكثر من أي راتب ممكن أن تحلم به

A propósito, viste como ela abriu essa garrafa?
بالمناسبة .. هل رأيتها كيف قامت بفتح تلك الزجاجة ؟

Vou sair daqui com essa garrafa, de uma maneira ou de outra.
سأخرج و معي تلك الزجاجة بطريقة أو بأخرى

Juro por essa garrafa ser seu fiel vassalo, pois essa bebida não é terrena!
أقسم على هذه الزجاجة أن أكون مملوكك الوفي لأن الكحول فيها ليس من هذه الأرض

Pai, há a possibilidade de que essa garrafa seja a arma do crime
أبي، هناك أحتمال كبير أن هذه الزجاجة قد أستخدمت كسلاح الجريمة.

Não quero que ela perca o pai outra vez. Dá-me essa garrafa, por favor.
لا أريدها أن تخسر أباها ثانية ناوليني هذه الزجاجة ، من فضلك

Um editor deu-me essa garrafa na minha primeira matéria.
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي

Lembro-me de ver essa garrafa na água onde o corpo estava.
ذلك، أتذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء حيث تم العثور على جثة.

Aqui! Jure por essa garrafa, como você escapou?
هيا أقسم على هذه الزجاجة كيف هربت؟

O mundo vai acabar antes de terminares essa garrafa.
سينتهي العالم قبل أن تُنهي هذه الزجاجة. ااه! هذا جيد بالنسبة لي.

Dá-me essa garrafa.
أعطنى هذه الزجاجة

essa garrafa era só para um caso de doença.
تلك الزجاجة كانت فقط لأجل المرض.

Eu não lhe dei essa garrafa... mas, sem quem o fez.
لم أعطه تلك الزجاجة... لكنني أعلم من فعل ذلك

Dá-me essa garrafa vazia.
اعطيني تلك الزجاجة الفارغة.

Tudo bem. Mas essa garrafa, não.
حسناً، لكن ليس تلك الزجاجة

Traz cá essa garrafa.
اجلب تلك الزجاجة هنا.

essa garrafa já foi aberta.
تلك الزجاجة مفتوحة من قبل

- O que é isto? - Dá-me essa garrafa preta.
ـ أعطني تلك القنينة السوداء الصغيرة