"essa ligação" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الصلة
• تلك العلاقة
• تلك الرابطة
• هذه الصلة
• ذلك الرابط
• ذلك الاتصال

Tens de quebrar essa ligação, ou ele nunca vai desaparecer.
عليكِ أن تكسري تلك الصلة, أو أنّه لن يرحل أبداً

É difícil, mas se puder deixar essa ligação com o seu pai, pode abrir a possibilidade... de encontrar o amor noutro lugar.
الأمر يدعو إلى الكآبة ولكن، إن كان بإمكانكِ أن تتجاوزي تلك الصلة بأبيكِ فيمكن أن تتبين لك احتمالات جديدة

O problema na minha aldeia, em Oakland, como na maior parte das nossas aldeias, é que não vemos essa ligação.
المشكلة هي، في قريتي، أوكلاند، في معظم قرانا، لا نرى تلك العلاقة

A genialidade de Sergei Eisenstein foi antever essa ligação.
وعبقرية سيرجي أيزنستاين هي التي خمنت تلك الرابطة

Se aquele paciente tem alguém no mundo lá fora para o apoiar e ajudar, o médico pode implementar o melhor tratamento com essa ligação em mente.
إذا كان لدى المريض شخص في العالم الخرجي ليساعده ويعينه، عندها يمكن للطبيب أن يطبق الرعاية الأفضل مع أخذ هذه الصلة بعين الاعتبار.

E agora que tem a confiança deles, mantém essa ligação tratando-os com amor e afeição.
و ما أن ينال ثقتهم فهو يحافظ على ذلك الرابط و يعززه بالحب و العاطفة

Talvez não nos consiga ajudar porque essa ligação já não existe.
ربّما لا يستطيع مساعدتنا الآن، لأنّ تلك الصلة لمْ تعد موجودة.

O meu filho terá essa ligação desde o princípio.
ابني سيحصل على تلك الصلة من البدايه

essa ligação é o que faz os heróis.
تلك الصلة.. إنها من تصنع الأبطال

Bem, o que quebrou essa ligação?
حسناً, وما الذي كسر تلك الصلة ؟

- Então sugiro que descubram essa ligação.
أقترح إذاً أن تجدوا تلك الصلة

Bem, novamente, vamos encontrar essa ligação.
مجدّداً، فلنجد تلك الصلة

Mas eu não consigo pensar em nada mais romântico, nada mais sensual, do que ser escolhida como uma prioridade, porque essa ligação é importante o suficiente. Mesmo depois de eu ter introduzido todos esses sentimentos difíceis na nossa relação.
لكنني لا أستطيع التفكير في شيء أكثر رومانسيةً، ولا أشد إثارة، من وضعِ الشَّريك كأولوية لأن تلك العلاقة الحميمية مهمة للغاية، حتى بعد أن جلبتُ كل هذه المشاعر الصعبة إلى علاقتنا.

Se essa ligação se tornasse pública, eu seria alvo de chacota.
إن أصبحت تلك العلاقة معروفة للجميع

Ainda estamos a investigar essa ligação.
نبحث عن تلك العلاقة.

Quando eu estava a crescer, o Dean e o meu pai tinham a mesma coisa com o caçar, essa ligação.
أثناء نشأتي، تشارك (دين) ووالدي نفس الأمر بالصيد، تلك الرابطة.

E vamos usar essa ligação para apanhá-lo, antes que a imprensa saiba e espalhe o pânico pela cidade inteira, sobre o assassino da bússola.
وسنستخدم هذه الصلة لنمسك به قبل أن تعلم الصحافة بهذا الخبر وتذعر المدينة بأكملها تحت مسميّ، قاتل البوصلة، أو اسوأ

essa ligação abriu-nos a porta.
هذه الصلة هي من أدخلتنا من الباب

Acho que essa ligação se foi para sempre.
أعتقد بأن ذلك الرابط قد أختفى إلى الأبد

Este projeto tinha a ver com isso, com o restituir esses pedaços de humanidade, devolver essa ligação.
وهذا كل ما كان هذا المشروع عليه، حول استعادة تلك القطع الصغيرة من الإنسانية، وإعادة ذلك الاتصال إلى أحدهم.