"essa mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• هو نفس
• نفسي هذا
• ذلك نفس

- Perdi essa mesma luta para a Segurança Nacional.
و هو نفس سبب الشجار الذي خضته مع الأمن القومي و خسرت

Por essa mesma razão, quando estás num cruzeiro, não dão o Titanic.
هو نفس السبب عندما تكوني راحله بالسفينه . "هم لم يشاهدو "تايتنيك

Talvez essa mesma pessoa tenha enviado a sombra atrás dela.
ربما هو نفس الشخص الذي أرسل الظل خلفها

Que raio se passa com os homens desta geração? Todos os dias faço essa mesma pergunta.
انا اسال نفسي هذا السؤال كل يوم

Passei a noite a fazer-me essa mesma pergunta.
لقد سألت نفسي هذا السؤال طوال الليله!

essa mesma ambição compromete muitas vezes os motivos altruístas que iniciaram a demanda.
ذلك نفس الطموح أحياناً تساوم الدوافع الغير أنانية لتجنٌب المسعى

essa mesma ambição, muitas vezes, compromete os motivos altruístas que iniciaram a busca.
السهولة , الإندفاع ذلك نفس الطموح أحياناً تساوم الدوافع الغير أنانية لتجنٌب المسعى

Estive a fazer-me essa mesma pergunta.
لقد كنت أسأل نفسي هذا السؤال

Estou a perguntar-me a mim próprio essa mesma questão. Raios.
أسأل نفسي هذا السؤال نفسه.

E agora essa mesma faculdade... dá um curso de aspectos existenciais nas minhas comédias de costumes.
إنه أمر عجيب. لم أستطع التخرج و مع ذلك نفس الكلية تُدَرِّس مقرراً... عن المواضيع الوجودية في الكوميديا التي أقدمها

Sim, essa mesma.
نعم ذلك نفس الشيء