"essa não é" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه ليست
• تلك ليست
• ذلك ليس
• ليس هذا هو
• أليست هذه
• هذه ليس
• تلك لَيستْ
• هذا ليس
• ليست هذه
• ليست تلك
• تلك ليس

Essa não é uma boa resposta neste momento, meu.
هذه ليست إجابة جيدة في الوقت الحالي يارجل

Mas Essa não é a grande desilusão do dia.
ولكن هذه ليست خيبةُ الأمل الكبيرة هذا اليوم

Em poucos minutos aqueles tipos de Washington vão chegar aqui. Essa não é exactamente a notícia que lhes quero dar!
خلال بضع دقائق أشخاص من واشنطن سيكونون هنا و هذه ليست تماما الأخبار التي أود أن أعطيها لهم

Essa não é a resposta toda. É parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Essa não é uma opção para mim, e sabes disso.
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك

Essa não é a pergunta do momento, pois não?
ليس هذا هو السؤال في هذه اللحظة أليس كذلك؟

- Essa não é uma visão alargada, pois não?
هذه ليست تمامًا الرؤية الكاملة للموضوع أليس كذلك؟

Essa não é, de todo, a metodologia com que trabalhamos.
هذه ليست المنهجية التي سنعمل عليها مطلقا.

Mas Essa não é a única forma dos vírus infectarem bactérias.
و لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة التي تصيب بها الفيروسات البكتريا بالعدوى.

Ele diz que, na verdade, são dias e não horas mas Essa não é a questão.
يقول أنها قليلةٌ كالساعات وكثيرةٌ كالأيام، لكن هذه ليست المسألة.

Ora, coronel. Está se excedendo. Essa não é uma questão de oficiais.
يبدو أنك مرهَق للغاية هذه ليست مشكلة الضباط

Essa não é a minha... Aí tem o seu espírito, senhor. Pode ir.
هذه ليست ها هي روحك سيدي، يمكنك الإنصراف

Essa não é a questão. Eu sei por que vai ali.
هذه ليست المشكلة أعرف لمَ تود الذهاب إلى هناك

Mas Essa não é a forma de falar a uma dama, aqui.
لكن تلك ليست الطريقة التي تتحدث فيها مع سيدة هنا، هذا كل شيء

Algo me diz que Essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

E a resposta a essa questão é, não interessa, porque Essa não é a questão correta.
والإجابة على ذلك السؤال هو، أنه لا يهم، لأن ذلك ليس السؤال الصحيح.

Mas Essa não é a única coisa fora do normal na nossa simpática bióloga molecular.
أتضح بأن ذلك ليس الشئ الوحيد الإستثنائي عن صديقتنا متخصصة الأحياء

Mas, Essa não é a parte interessante, é aquilo que está escrito no outro lado.
لكن ليس هذا هو الجزء المهم، بل المكتوب على الجانب الآخر

A propósito, Essa não é a tua quarta cerveja nesta manhã?
بالمناسبة, أليست هذه جعتك الرابعة منذ الصباح؟

Essa não é a maneira de seguir. Só estás piorando as coisas.
هذه ليس الطريقة التي تنظرين بها للأشياء أنتِ ستقومين فقط بجعل الأمور اسوأ

Bem, vês, Linda, Essa não é a questão.
حَسناً، تَرى، ليندا، تلك لَيستْ النقطةَ.

Bem, honestamente, montes de açúcar. Mas Essa não é a questão.
بصدق كان فيه الكثير من السكر ولكن هذا ليس المهم

Essa não é a estirpe do vírus que mata os híbridos.
ليست هذه هي سلالة من فيروس الذي يقتل فقط الهجينة.

Essa não é a resposta que eu queria ouvir.
لا أعلم بعد ليست تلك الإجابة التي أبحث عنها

Essa não é a maneira de falar a uma mulher, compreendes?
تلك ليس الطريقة للكلام، أتفهم ذلك؟