"essa obsessão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الهوس

Nolan, tens mesmo de examinar essa obsessão que tens pela Lacey.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

Mas essa obsessão em encontrar o assassino do teu pai está a comprometer o teu discernimento.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

Tens de deixar essa obsessão pelo controle.
عليك التخلي عن هذا الهوس بالرغبة في التحكم

- Estou errado? - Não estás. Mas essa obsessão quase me pôs na rua.
لا، لست كذلك لكن هذا الهوس كاد أن يودي بي إلى الشارع

CA: Daí essa obsessão com a pesquisa de planetas Godilock exatamente no local certo, com água e tudo o mais, talvez seja uma premissa muito provinciana.
ك.أ: هذا الهوس بالبحث عن كواكب ذات درجة حرارة معتدلة يكون موقعها مناسباً مع توافر الماء وكل شيء آخر، هذا افتراض ضئيل الاحتمال ربما.

essa obsessão que tens por vingança não é saudável.
هذا الهوس الذي لديك للإنتقام ليس بصحيّ

Ele tem essa obsessão com telemóveis.
تعرفان ؟ هو لديه هذا الهوس بالهواتف

Quando casar, terá que parar com essa obsessão por mulheres fúteis.
-ارثر) بعد ان تتم زواجك) سيكون لزاما عليك ان تتوقف عن هذا الهوس لأجل زوجتك

Ao casar-se, terá que parar com essa obsessão por mulheres fúteis.
-ارثر) بعد ان تتم زواجك) سيكون لزاما عليك ان تتوقف عن هذا الهوس لأجل زوجتك

essa obsessão levou a uma instabilidade, relatada primariamente pelo parceiro Phil há três semanas.
وبدأ تسميته بـ"الغرير الأسود .." هذا الهوس قاده إلى عدم الاستقرار، بداية عندما أبلغ عنه شريكه (فيل) قبل ثلاثة اسابيع،

Achava que essa obsessão com enguias era estranha, mas... agora, acho um bocado cativante.
أتعلم، كنتُ أعتقد أنّ هذا الهوس بالأنقليس غريب، لكن... -لكنّني أجده الآن مُحبّباً .

Esquece essa obsessão, Philip.
(عليك أن تدع هذا الهوس يا (فيليب

Porquê essa obsessão com o Schroeder?
ما هذا الهوس بشخصية (شرودر)؟

Porquê essa obsessão pelo Selfridge?
لمَ هذا الهوس بـ(سلفريدج)؟