"essa peça" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المسرحية
• هذه القطعة
• تلك القطعة

Coitados dos infelizes que vão pagar para ver essa peça.
إننى أشفق على المساكين الذين سيدفعون لمشاهدة هذه المسرحية

Ninguém controla nada aqui? Por que vai fazer essa peça?
يبدو أنّ الأمور قد خرجت عن السيطرة لماذا تقام هذه المسرحية هنا ؟

Sei que a sua intenção é boa, mas esqueça essa peça.
أعرف بأنّك نيتك حسنة، ولكنّني أطلب منك أن توقف هذه المسرحية

Tudo bem, a quem pertence essa peça de equipamento?
حسناً، من يملك هذه القطعة الفاخرة من المعدات؟

Obtive essa peça de um amigo muito querido.
حصلت على هذه القطعة من صديق عزيز جدا من الألغام.

Não é roubado, é inspirado. E essa peça foi encomendada.
ليست مسروقة إنها مستوحاة منها و تلك القطعة مكلفة

Quando a serpente desliza para uma peça do outro jogador, essa peça considera-se envenenada e morrerá após duas jogadas.
تعتبر تلك القطعة مُسمّمة وستموت بعد حركتين أخريات

Meu, nós devíamos encenar essa peça.
يا رجل يجب أن نخرج نحن هذه المسرحية

Era suposto fazer essa peça.
يفترض أن أمثل في هذه المسرحية

essa peça custou-me tudo.
هذه المسرحية كلفتني كل شئ

Tenho um comprador muito motivado na fila por essa peça, e vocês sabem como odeio desapontar os meus clientes.
عندي مشتري مثير جداً منتظر هذه القطعة ، وتعرفون كم أكره أن أخيب أمل زبائني

E onde foi que viu essa peça perdida do puzzle?
و أين رأيت هذه القطعة المفقودة للغز؟

essa peça de ADN enrola-se num nó, e agora as parvas máquinas de construção não conseguem ler os planos necessários para fazer as máquinas que reduzem o "stress".
هذه القطعة من الDNA ينتهي بها المطاف كعُقدة، والآن فإن الآت البناء الغبية لا يمكنها قراءة الخطط التي تحتاجها لبناء الآلات التي تقلل التوتر.

Leva essa peça contigo.
خذ هذه القطعة معك

Põe essa peça a fumar!
! فلنُدخن هذه القطعة

Ver o que temos e ajudar a encontrar essa peça.
يُلقي نظرة على ما لدينا وبعدئذٍ يُساعد لإيجاد تلك القطعة.

Mas põe-na ao luar e roda essa peça do centro.
ولكن ضعها تحت ضوء القمر وأدر تلك القطعة في المنتصف

Se eu não recuperar essa peça, isso irá custar à minha empresa, 55 milhões de dólares.
وإن لم أتمكن من استرداد تلك القطعة, فهذا سيكلف شركتي 55 مليون دولار.