"essa verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الحقيقة
• تلك الحقيقة

Mas que significado tem essa verdade se não sabemos porque é que está a ser-nos revelada?
لكن لأي مدى تعتبر هذه الحقيقة ذات معنى إذا كنت لا تعرف لماذا تم كشفها لك؟

Agrada-me observar, Watson, que tenha compreendido até agora essa verdade, que nos registos que tem tido a gentileza de fazer dos nossos casos e atrevo-me a dizer, que ocasionalmente tenha embelezado, que tenha dado mais importância não tanto ás várias resoluções
انه من الممتع لى ان الاحظ ,يا واطسون, انك ادركت هذه الحقيقة ان فى هذه السجلات القليلة لقضايانا

Apenas gente como eu e você, pode entender essa verdade.
فقط الناس الملعونة مثلي ومثلك يعلمون هذه الحقيقة

E passaremos a eternidade descobrindo essa verdade, juntos.
وسنقضي الأبدية نحاول إكتشاف تلك الحقيقة معاً

Eu não estaria aqui hoje, se essa verdade não existisse.
إنني لم أكن لأتواجد هنا اليوم .لو ما تلك الحقيقة غير موجودة

Pessoas como eu enfrentam essa verdade todos os dias para que as pessoas como você possam viver na mentira.
الناس مثلي يواجه تلك الحقيقة كل يوم من الناس مثلك يمكن أن يعيش الكذبة.

Não consegue controlar a verdade acerca da sua família não interessa o quanto essa verdade possa doer.
لا يمكنكِ التحكم في حقيقة عائلتكِ، مهما كان مقدار جرح هذه الحقيقة.

Não duvido que o que diz é verdade, mas essa verdade é a sua, não a minha.
‫انظري ، ليس لدي أي شك في أن ‫ما تقوليه هو الحقيقة ‫ولكن هذه الحقيقة بعينها هي حقيقتك

Parece-me, meu nobre cavaleiro, que preciso da tua ajuda para encontrar essa verdade.
يبدوا يا فارسي النبيل أنني أحتاج مساعدتك لمعرفة هذه الحقيقة

Tenho escondido essa verdade na minha cabeça, porque quero tanto que nos afastemos dele.
كنت غارقاُ في هذه الحقيقة طيلة حياتي لأنني أريد بشدة أن نبتعد عنه

Imagino que enfrentar essa verdade seja particularmente difícil.
أستطيع أن أتصور أن مواجهة هذه الحقيقة ستكون مؤلمة بشكل خاص.

"Todos nós teremos de lidar com essa verdade, um dia.
"كلنا يتعين علينا مواجهة هذه الحقيقة بالنهاية"

essa verdade que dividimos, esta nossa ligação?
... هذه الحقيقة التي نتشارك فيها، هذا الصدد لبلدنا؟

Em breve vou enfrentar essa verdade.
أنا سوف اواجه هذه الحقيقة قريباً

Acaso, se aceitando essa verdade, lhe ofereçamos um Tio Frank, de fato à altura de seu tempo e talento, me pergunto se o senhor aceitaria doar o mesmo tempo e talento para ajudar o Sr. Lundbeck e o filme?
إذا أقرينا تلك الحقيقة وإذا أعطيناك شخصية تستحق وقتك وموهبتك أتساءل ما إذا كنت ستضع في إعتبارك أن تقدم شيئاً من وقتك وموهبتك

A fórmula mostrou-nos essa verdade.
أرتنا المعادلة تلك الحقيقة

essa verdade tem de ficar entre nós.
يجب أن تبقى تلك الحقيقة بيننا

Ele deu essa verdade.
وتخلى عن تلك الحقيقة.

essa verdade vive em ti, Coulson.
تلك الحقيقة تحيا في داخلك (كولسون)