"essa versão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه النسخة
• تلك النسخة

Sim, porque essa versão do filme vai ser uma droga.
أجل، لأن هذه النسخة من الفيلم ستكون مُقرفة

Certo, essa versão do futuro de mim... arranjou este encontro, não é?
حسناً، هذه... هذه النسخة المستقبليّة عنّي... هو من دبّر هذا اللقاء، صحيح؟

Tudo bem, isso é injusto. Não tenho essa versão.
هذا غير عادل لا املك هذه النسخة

Desassocias-te porque essa versão tua não foi capaz de navegar pelo teu mundo.
أنت تنعزل لأن تلك النسخة التي بداخلك غير قادرة على التعايش داخل عالمك

Só saber que essa versão existe, que ela escreveu "Amo-te" isso é bom, não é?
لتعلم, بأنه تلك النسخة موجودة, و كتبت "احبك"... ...هذا يبدو شي جيد صحيح؟

Prefiro muito mais essa versão.
.أفضّل هذه النسخة

Então, se nunca viram Rumo ao Sexo antes, por favor, pra valer, não assistam essa versão primeiro.
لذا إن لَم تشاهدوا أبداً فيلم (الدافع الجنسي) من قبل! واقعياً... فلا تشاهدوا هذه النسخة أولاً