"essas vozes" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الأصوات
• تلك الأصوات

essas vozes na tua cabeça, não são da tua imaginação.
هذه الأصوات تحدث في رأسك فعلاً وليست خيالاً

Muita estática. Todas essas vozes a competirem por atenção.
أتعلمين، الكثير من التشويش كل هذه الأصوات تتنافس لجلب الأنتباه

Eu quero essas vozes no final, só para... soar...
اريد هذه الأصوات في النهاية فقط ل... للصوت

Através dos nossos telemóveis, individualmente, temos essas vozes para os convencer a mudar.
عبر هواتفنا المحمولة، كل واحد منا، لدينا تلك الأصوات التى تدفعهم للتغيير.

E nós, os dependentes, ouvimos essas vozes e, por alguma razão, acreditamos que não merecemos cuidados e tratamento.
وكذلك المدمنون منا، سمعنا جميع تلك الأصوات ولا أدري كيف ولكننا آمنا بأننا نستحق القليل من الرعاية وإعادة التأهيل.

Mas muito em breve essas vozes serão silenciadas para sempre.
ولكن قريبا جدا هذه الأصوات ستكون أسكت للخير.

Como se sentiria se lhe dissesse que essas vozes não são reais?
...كيف ستشعر لو أخبرتك أن هذه الأصوات ليست حقيقية ؟

essas vozes tornaram as nossas vidas silenciosas.
هذه الأصوات جعلت حياتنا صامتة.

Que lhe dizem essas vozes?
ما الذي تقوله هذه الأصوات ؟

Tens de calar essas vozes.
عليك تجاهل هذه الأصوات

Sabemos disso ao escutar essas vozes agressivas, quando os neuroniozinhos se juntam todos e se dá uma autêntica intoxicação com a substância "quero matar-me". Se isso acontece várias vezes, como se fosse um disco riscado, podemos ficar com depressão.
أنتم تعلمون عندما تسمع هذه الأصوات المؤذية كل هذه الخلايا العصبية الصغيرة تجتمع معاً وفي الفراغ الصغير تحصل على السم الحقيقي "أريد أن أقتل نفسي" نوع من الادوية و عندما تحصل عليه مراراً في شريط متكرر من الممكن أن يحدث لك الاكتئاب

Embora, na verdade a cada ano novo que passa... essas vozes parecem, de facto, cada vez mais e mais distantes.
على الرغم من ذلك، الحقيقة هي... أنه مع مرور ليال رأس السنة تبدو تلك الأصوات أنها تخفت..

essas vozes na tua cabeça estão a distrair-te?
كل تلك الأصوات في رأسك تشغل تفكيركي؟

Poupem essas vozes para os vizinhos, está bem?
الآن، وفّر تلك الأصوات للجيران