"esse ar" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه النظرة
• تلك النظرة
• ذلك الهواء
• بتلك النظرة
• هذا الهواء

Não digam mais nada e deixa de fazer esse ar de louco.
لا تخبرها بشيءٍ آخر، وانزع هذه النظرة المجنونة من على وجهك

- Quem quer que tenha posto esse ar na sua cara.
- أياً كانت من وضعت هذه النظرة على وجهكَ -

E tens esse ar latino que te faz... atrair a ti, como um imane de uma nave-mãe.
و تلك النظرة اللاتينية التي تجذب كالمغناطيس

Depois, vou pegar nesse dinheiro, vou virar costas e vou rebentar com esse ar superior da merda da tua cara.
ومن ثم سآخذ ذلك المال، وسأستدير إليكِ وأمحو تلك النظرة المُتفوّقة من على وجهك.

Se esse ar sai desta cara, é o meu ar e as minhas ideias!
لو خرج ذلك الهواء من هذا الوجه إذن فهو هوائي وفكرتي.

Se não fosse por esta jaula, não terias esse ar arrogante na tua cara.
إن لم أكن في هذا القفص ما كنت ستحظى بتلك النظرة المتعالية

Todo esse ar fresco e exercício vai-te fazer muito bem. "
كل هذا الهواء المنعش و التمارين الصحيه سوف تفيدك جيدا

Portanto, podes eliminar da tua cara esse ar carrancudo e estar feliz comigo?
لذا، هل يمكنك رجاءً مسح هذه النظرة عن وجهك، لتكون سعيدًا معي؟

Pára com esse ar de lunático.
ازل هذه النظرة القمرية من علي وجهك

Não me faças esse ar inocente.
لا تعطيني هذه النظرة البريئة

Não me olhes com esse ar gelado!
لا تعطيني هذه النظرة

Porquê esse ar tão zangado?
لماذا هذه النظرة المتذمرة؟

esse ar culpado que tens na cara é doentio.
تلك النظرة المذنبة على وجهك هي مرض

- Tira-me lá esse ar obsceno.
اخلعي تلك النظرة القذرة من وجهكِ - اخرس!

Tira esse ar triste da cara, ou sentirás a ponta do meu ponteiro.
أزل تلك النظرة المتجهمـة أيها "الفتـى "فرانسيز ماكــورت وإلا ستشعر بنهاية عصــاي

Vou esfregar esse ar de presunçosa da tua cara até sair.
سأمسح تلك النظرة المتعجرفة من وجهك.

Deixa-me em paz. E tira esse ar abatido.
وابعدي تلك النظرة المذنبة عن وجهك

Inspiras demasiado ar e expiras esse ar em rajadas fortes e repentinas.
حسنا، أنتِ تستنشقين الكثير من الهواء وتطلقين ذلك الهواء بدفعات كبيرة ومفاجئة. هكذا.

Esta não é nenhuma geladeira. Desligue esse ar.
هذه ليست ثلاجة لحوم اغلق ذلك الهواء

Temos de libertar esse ar.
نحن يجب أن نصدر ذلك الهواء.

Sabia que ias ficar com esse ar de crítica.
كنت أعلم أنك ستحكمين علي بتلك النظرة

E tu ficas a olhar para mim com esse ar zangado.
-تنظرين إليّ بتلك النظرة الحانقة

Sabe que nós negros não estamos acostumados a esse ar frio.
وليس الجميع معتاداً على هذا الهواء البارد