"esse braço" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الذراع
• هذا الذراع
• هذه اليد
• ذلك الذراع
• ذراعكَ

Agora dá cá esse braço. Esta parte vai doer.
هيا، أعطني تلك الذراع هذا الجزء سيكون مؤلماً

Dê-nos uma ajuda. Apanhe esse braço e descubra a quem pertence.
ساعدنا، التقط تلك الذراع واكتشف لمن تعود

Agarre esse braço esquerdo. Agarre esse peito.
امسكي تلك الذراع اليسرى اقبضي على ذلك الصدر

Pode não doer, mas não vais mexer esse braço por um tempo.
ربما لا تُؤلمك و لكنك لن تُحرك هذا الذراع لبعض الوقت.

Eu disse-lhe que esse braço ia deixá-lo mais lento.
انا اخبرتك بأن هذا الذراع سوف يبطئ من حركتك ماذا انت فعلت؟

Tess, que tal vires até aqui, vamos ver esse braço?
تس تعالي لنرى هذه اليد

Se o médico do campo confirmar esse braço partido, pode ficar com o americano.
لو ان طبيب المعسكر اكد ان ذلك الذراع مكسور سوف نعطيك الامريكى

Descansa esse braço enquanto vou lá abaixo buscá-la, está bem?
ارح ذراعكَ. سأضعُ القليل من الزيتِ عليها.. أجل.

Não te esqueças de quem herdaste esse braço.
تذكر من أين حصلت على تلك الذراع

Vamos ver esse braço.
دعني ألقي نظره على تلك الذراع

Dá cá esse braço.
أعطني تلك الذراع

Vou cortar-te esse braço!
سوف تقطع تلك الذراع قبالة!

Grita e esse braço torna-se o teu bom.
الصرخة ويصبح هذا الذراع واحد حياتك جيدا.

Para a próxima vez, parto-te esse braço.
سأكسر هذا الذراع في المرة القادمة

Deixa-me ver esse braço.
دعيني أرى هذا الذراع!

Como se está a aguentar esse braço?
كيف حال هذه اليد ؟

Eu se fosse a ti lavava mesmo esse braço.
سأغسل هذه اليد لو كنت مكانك

Se conseguires atar esse braço.
يمكن أن تربط ذلك الذراع علي

Acho que você quer esse braço fora porque vai fazê-lo sentir que isso é... justo.
أظن أنكَ تود بتر ذراعكَ لأن هذا سيحملكَ على الشعور بأنّ هذا... ...