"esse capítulo" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الفصل
• هذا الفصل

Depois de tudo o que passámos com o Jor-El só queria encerrar esse capítulo da minha vida.
بعد كل ماشهدناه مع جوريل أردت أن أقفل ذلك الفصل من حياتي

esse capítulo ainda não está escrito. Como e quando, continuam a ser tua escolha.
ذلك الفصل حتى الآن غير معروف متى وكيف يظل هذا إختِيارك

Não sei o que virá, mas esse capítulo da minha vida acabou.
لا أعلم ما ينتظرني، لكن ذلك الفصل من حياتي انتهى

Quando terminar esse capítulo, encontrarei-o na sala de jantar.
ربما اذا انهينا هذا الفصل, هل استطيع أن اراك في غرفة الطعام؟

Só queria que a lesses para finalmente poder fechar esse capítulo da minha vida e colocá-lo para trás das costas.
أردت منك فقط أن تقرأها لكي أستطيع أخيراً أن أغلق هذا الفصل من حياتي وأنساه.

Agora só tenho de me assegurar que o livro do qual esse capítulo saiu, nunca veja a luz do dia.
إذن علي أن أتأكد الآن ألا يرَ ذلك الكتاب النور أبداً الذي أُخِذ منه هذا الفصل

Está a faltar esse capítulo, e esse é o capítulo que o povo Americano quer ler.
ذلك الفصل مفقود وذلك الفصل هو ما يود الشعب الأمريكي أن يقرأه

Não, esse capítulo de sua vida já está esquecido.
لا، ذلك الفصل من حياتكِ تم نسيانه

esse capítulo da minha vida ainda não acabou.
بأن ذلك الفصل من حياتي لم ينتهي بعد

Esta noite, esse capítulo será encerrado.
الليلة، ذلك الفصل سيكون منتهي

E acaba esse capítulo.
وأنهي ذلك الفصل

Devo ter saltado esse capítulo.
رُبما قمت بتخطي ذلك الفصل.

Dava um braço para reescrever esse capítulo da minha vida, mas não posso, Mr.
سأضحي بعضو من جسمي في سبيل إعادة كتابة ذلك الفصل بأكمله من حياتي ولكنني لا أستطيع يا سيد (موزلي)

Depois de tudo o que passámos com o Jor-El só queria encerrar esse capítulo da minha vida.
بعد كل ما شهدناه مع (جور-إل)... أردت أن أقفل ذلك الفصل...

Tu acabaste de ler esse capítulo há dois segundos atrás.
لتوك قرأت هذا الفصل منذ ثانيتان مضتا

Mas esse capítulo da minha vida está fechado.
لكن هذا الفصل في حياتي أغلق للتو

Parece-me que falhei esse capítulo na história mundial.
أظنني لم أذاكر هذا الفصل في التاريخ

esse capítulo era dirigido às mães que pertencem a clubes de leitura.
حسناً, هذا الفصل من أجل نادي الأمهات

Acaba só esse capítulo.
دعينا ننتهي من هذا الفصل

- Acabaste de ler esse capítulo.
- لكن للتو قرأت هذا الفصل .