"esse comentário" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا التعليق
• ذلك التعليق

Não entendo esse comentário e não gosto de me sentir intimidada.
لا أتفهم هذا التعليق و لا أقدر أن تجعلني أخاف

Veja, esse comentário esta fora do conceito que nós todos temos noções específicas de papéis apropriados para sexos.
هذا التعليق كان مخادعاً بعض الشيئ فجميعنا لديه نزوات للميل إلى الجنس الآخر.

Amanhã, vais reflectir sobre esse comentário e encolher-te.
اغغغ مممممم غداً سوف تغير هذا التعليق وتتذلل أه ؟

Então! Posto esse comentário, vais ter de me compensar grandemente.
أتعلم انه سيكون عليك فعل الكثير من التملق بعد هذا التعليق

esse comentário é constantemente dito fora de contexto.
ذلك التعليق لطالما حذف من السياق

De certeza que esse comentário magoaria mais se eu soubesse o que quer dizer PTI.
انا متأكدة ان هذا التعليق سوف يجرح مشاعري اكثر لو انني عرفت ماذا تعنى " لمعلوماتك "

Fez esse comentário só por eu ser muçulmano?
هل قلتَ هذا التعليق لأنني ببساطة مسلم؟

Deves-me só por esse comentário.
أنت تدين لي، بسبب هذا التعليق لوحده.

Eu gostava de responder graciosamente a esse comentário.
أرغب بالتراجع عن هذا التعليق بلياقة

Retiro esse comentário.
أنا أسحب هذا التعليق

esse comentário magoa-me.
وأُمثّل ذلك التعليق.

esse comentário é sobre mim, não é?
ذلك التعليق عني، أليس كذلك؟