"esse facto" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الحقيقة
• تلك الحقيقة

Cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

É incrivelmente difícil encarar esse facto. Que tipo de pessoa gosta mais de trabalhar do que estar em casa?
من الصعب وللغاية مواجهة هذه الحقيقة والتعامل معها، اذ أي نوع من الأشخاص يحب العمل أكثر من حب التواجد في المنزل؟

Mas agora há uma ameaça, uma possível ameaça, de que esse facto venha a ser descoberto.
أنت مسؤول عنها بالواقع ولكن الآن هناك هذا التهديد، تهديد محتمل، أن تُكشف هذه الحقيقة

Também tem o hábito de encobrir esse facto.
عندك تأريخ أيضا تغطية تلك الحقيقة. لماذا؟

Ela sabia quem era o pai, e julgo que estava a tentar usar o Tim para esconder esse facto.
أعتقد أنها كانت تعلم من هو والد الطفل وكانت تستخدم تيم لتغطى تلك الحقيقة

E todos os momentos da tua vida depois disso têm sido uma tentativa de se manter ocupado para ignorar esse facto.
وكل لحظة من حياتك منذ ذلك الحين أصبحْتَ تحاول إشغال نفسك بقدر الإمكان كي تتجاهل تلك الحقيقة

Permite-me perguntar se é para realçar esse facto que foste tão simpático para a miúda?
اسمحوا أن نسأل ما اذا كان لاخراج هذه الحقيقة أنك أنت حتى متحضر للغاية إلى فتاة صغيرة؟

Nem tentei ocultar-lhe esse facto. Definitivamente não somos perfeitos.
و أنا لم أحاول إخفاء هذه الحقيقة عنك فنحن لسنا بعالم مثالى

És assim tão obtuso que ignoraste esse facto?
هل أنت غليظ الفهم حتى تتجاهل هذه الحقيقة

Se tu tivesses entendido esse facto, talvez tivesses sido capaz de lidar melhor com a nossa caçadora de alces do Alasca.
لو كنت فهمت هذه الحقيقة لكان من الممكن ان تتعامل مع صائدة الظباء الألاسكية بشكل أفضل

Nós trabalha-mos bem em conjunto, e eu acho que ambos damos valor a esse facto.
نحن نعمل بخير معاً وأعتقد أننا نقدر هذه الحقيقة

Na nossa opinião, esse facto já é bastante mau.
الآن.. في رأينا جميعاً بإن هذه الحقيقة سيئة بما يكفي

Pôs dinheiro suficiente nos bolsos certos para manter esse facto secreto.
لقد وضع ما يكفي من المال في الجيوب الصحيحة ليجعل هذه الحقيقة سراً

Como é que ela poderia contornar esse facto e ensinar história?
كيف يمكنك تجاهل هذه الحقيقة وتدريس التاريخ؟

Não importa os motivos nobres que escondeste por detrás disso, nada irá alterar esse facto.
بغض النظر عن الاهداف النبيله التي فعتلي ذلك لاجلها لا شئ سيغير هذه الحقيقة

E pergunto-me se poderá ser possível utilizar esse facto para isolar um tumor e aumentar as hipóteses de êxito na sua remoção.
وكُنت أتسائل لو كان يُمكنني إستخدام تلك الحقيقة لعزل ورم خبيث وتحسين فرص إزالته بنجاح

Mas mais do que esse facto, três mulheres da procuradoria distrital... funcionários de Vogel sabiam de Allen ... pelo que sabiam sobre o Gregory Allen, acharam que a polícia tinha apanhado a pessoa errada...
ولكنها أكثر بكثير من تلك الحقيقة ثلاث نساء في مكتب المدعي العام هم تعرفوا على ألان

O que tentamos é esconder esse facto.
ما نحاول فعله، هو إخفاء تلك الحقيقة

E há maneira de ligar esse facto com essa "teoria da conspiração" do regresso da Coraline.
ومحالٌ أن تتمثل تلك الحقيقة إلى أية نظرية مؤامرة عن عودة (كورالين)

Não há necessidade de esconder esse facto.
لا داعي لاخفاء تلك الحقيقة