"esse luxo" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الرفاهية
• ذلك الترف
• هذه الرفاهية
• هذا الترف
• بهذه الرفاهية

Portanto, se puderem dar-se a esse luxo, não deixem de o aproveitar.
الآن، إن كان بإمكانك امتلاك تلك الرفاهية بأي طريقة، قم بذلك

Eu espero que não chegue porque muitos outros não terão esse luxo.
أَتمنّى ألا يحصل ذلك، لأن الكثير مِنْ الآخرين لَنْ يَكونَ عِنْدَهُمْ تلك الرفاهية.

- E, sim, isso pode demorar, mas... - Nem sempre temos esse luxo.
..ونعم قد يتطلب وقت، لكن نحن لا نملك تلك الرفاهية دوماً

Eu não me dou a esse luxo, mas também vejo o nosso povo morrer, todos os dias.
أنا عن نفسى ليس عندى ذلك الترف ولكن من الناحية الآخرى أنا أرى شعبنا يموت كل يوم هل التقينا من قبل؟

Tenha uma boa viagem. Alguns de nós não temos esse luxo.
رحلة سعيدة، البعض منا لا يملك ذلك الترف.

Mas não tenho esse luxo. Fui eu que tive que tratar de tudo para todos nós.
و لكن ليس لدي هذه الرفاهية أنا الشخص الذي يجب أن يبقى متماسكاً من أجلنا جميعاً

Os primeiros astrónomos não tiveram esse luxo.
لم يكن لدي علماء الفلك المبكرون هذا الترف

Eu invejo o teu espírito livre, e sinto-me atraída por isso, mas nem todos nos podemos dar a esse luxo.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Eu não tenho esse luxo.
حسنا، انا لا املك تلك الرفاهية

Eu nunca tive esse luxo.
ما كنت لاحصل على تلك الرفاهية ابدا

- Não nos podemos dar a esse luxo.
-لابد أن تدعها تكون طفلة -نحن لا نملك تلك الرفاهية

Eu não tenho esse luxo.
ليس لدى تلك الرفاهية

- Mas não tenho esse luxo.
-لكن أنا ليست لدي تلك الرفاهية.

Eu não tenho esse luxo.
أنا لا أحصل على تلك الرفاهية

Tu sabes que eu não terei esse luxo.
-أنتَ تعرفُ أنني لن أصل إلى ذلك الترف

- Não me posso dar a esse luxo.
أنا لا أحصل على ذلك الترف

Não. Não me dou a esse luxo depois do meu ex.
لا، ليس لديّ هذه الرفاهية من بعد زوجي السابق.

infelizmente não teremos esse luxo Bob. Escolhi-te pela tua "flexibilidade"
(لسوء الحظ, ليست لدينا هذه الرفاهية يا (بوب لقد إخترتُك لمرونتك

Não me posso dar a esse luxo.
البعض منا لا يملك هذا الترف - لماذا ذلك؟

Não acho que temos esse luxo ...
طرق ملائمة -لا أعتقد أن لدينا هذا الترف..

Então olhámos para o modem, uma parte importante da infraestrutura da Internet, e perguntámo-nos porque é que estamos a usar modems que são feitos para um contexto diferente, onde há uma Internet omnipresente, uma eletricidade omnipresente, e estamos sentados aqui em Nairobi onde não temos esse luxo.
لذا نظرنا الى المودم، وهو الشيء الأساسي للإتصال بالأنترنيت، وسألنا أنفسنا لماذا يُستخدم هذا المودم الذي نستعمله في محيط مختلف، وفي أماكن حيث تتواجد فيها الكهرباء والإنترنت في كل مكان، بينما نحن هنا في نيروبي لا نحظى بهذه الرفاهية.