"esse mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا العالم
• ذلك العالم
• لهذا العالم
• بذلك العالم
• العالم الخيالي

O problema é, muito poucas pessoas deixam esse mundo.
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم

Acho que és muito melhor do que esse mundo em que estás.
لقد فكرت للتو انك افضل من هذا العالم الذي انت فيه

Quero estar em paz antes de deixar esse mundo.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

Agora a personagem está a ser reenviada para esse mundo.
اذن الان هم يرسلون الشخصية الى ذلك العالم

Eu tenho confiança para acreditar que esse mundo vai de facto acontecer, e que somos nós quem o pode criar.
لدي ما يكفي من الثقة للأعتقاد بأن ذلك العالم سوف يأتي بالفعل ونحن هم من سيحقق ذلك

Tive suficiente sorte para responder a algumas destas perguntas, à medida que explorei esse mundo noturno.
كنت محظوظة بما يكفي لأجد إجابة على بعض الأسئلة مع استكشافي لهذا العالم الليلي.

Querido, não quero misturar esse mundo com este mundo.
حبيبي, لا أريد الإختلاط بذلك العالم و هذا العالم

Quero viver num mundo onde os dadores tenham sucesso, e espero que me ajudem a criar esse mundo.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم

O nosso videojogo foi a nossa tentativa de partilhar esse mundo com pessoas que nunca passaram por isto, porque nunca conseguimos imaginar este mundo até se tornar o nosso.
لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛ لأننا لم نكن لنتخيله إلا بعدما أصبح عالمنا.

É o real, o que tocamos, a porta, a janela, a ombreira da porta, a cama. Objetos tão prosaicos como estes. Apesar disso, tento em cada edifício agarrar esse mundo virtual, que é tão enigmático e tão rico, e criar algo no mundo real.
انها حقيقية ، ونحن نلمسها ، الباب ، النافذة ، العتبة ، السرير. تلك الأشياء العادية.و لكننى أحاول ، في كل مبنى ، أن أتناول هذا العالم الافتراضي ، الغامض جدا والغني جدا ، وخلق شيء في العالم الحقيقي.

Será que esse mundo existiu?
أحيانا أتساءل إذا كان هذا العالم من أي وقت مضى موجودة.

E esse mundo é muito grande. E fica maior cada dia que passa.
و هذا العالم سوف ينمو و يصبح اسوأ مع مرور الاسابيع

Confidentes no seu domínio sobre esse mundo.
واثقين من هيمنتهم الإمبراطوريّـة على هذا العالم

E, no entanto, finalmente temos os instrumentos que nos permitem explorar esse mundo e compreendê-las.
وأخيرا، لدينا الأدوات، التي سوف تمكننا من استكشاف ذلك العالم وفهمه.

E voltas a esse mundo que sempre conheceste:
وتسمحين لنفسكِ العودة إلى ذلك العالم الذي تعرفينه دائماً،

Vamos fazer-nos à estrada e conhecer esse mundo louco de que falavas.
حسناً، لنذهب ونحزم حقائبنا، ونرى ذلك العالم الكبير السيىء الذي تتكلمين عنه

Esse branco, branco mundo, esse mundo implacável.
ذلك الأبيض، العالم الأبيض ذلك العالم الذي لا يرحم

E eu quero que sejas feliz, mas não aguento só de pensar em seres engolido por esse mundo.
وأنا أريدك أن تكون سعيداً لكني لا أستطيع تحمل الفكرة بأنك تنجذب نحو ذلك العالم

Agora chega a hora maligna da noite, quando os túmulos se abrem e o inferno solta seu sopro pestilento sobre esse mundo!
انه الآن الوقت المسحور من الليل حيث باحة الكنيسة تصبح بنفسها معدية لهذا العالم

Podemos ter esse mundo de novo.
يمكننا أن نحظى بذلك العالم مجدداً.

E é este incrível equilíbrio que acho que vivemos quando criamos alguma coisa inovadora, que tenta fazer uma coisa nunca dantes vista esse mundo imaginário, em que não sabemos onde é que se vai parar. É esse o fio da navalha da borda da cratera em que andei toda a minha vida.
وهذا هو التوازن المذهل الذي اعتقد اننا نسير نحوه عندما نخلق شيئاً غير مألوفاً محاولين فعل شئ لم تره من قبل هذا العالم الخيالي حيث لا تعلم الى أين ستنتهي وهذا هو الخط الجيد على حافة البركان الذي سرته طوال حياتي