"esse quadro" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه اللوحة
• تلك اللوحة
• الرسمة

Não posso explicar-te mas se tentas ver esse quadro não voltarei a falar contigo.
لكن إذا حاولت رؤية هذه اللوحة ، فكلمة شرف مني ، لن أتحدث معك بعد الآن أبداً ما خطبك ؟

Só quero que venda esse quadro o mais rápido que puder, está bem?
إنني أريدك أن تَبيعي هذه اللوحة بأسرع ما يمكن فحسب، حسناً؟

Temos dois negociantes de arte a falar sobre esse quadro novo.
وجدنا تاجري فنّ يثرثرون عن هذه اللوحة الجديدة.

Mandei avaliar esse quadro, quando descobri que ela estava feita contigo e, afinal, aquele de Kooning vale menos do que a moldura.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك، وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

E, mais importante, adoro honestamente esse quadro e não conseguia aguentar pensar que estava a viver num contentor algures.
والأمر الأهم صدقاً ، لقد أحببت تلك اللوحة ولا أستطيع التفكير بأنها

Eu não sou um bandido, certo? Pintei esse quadro.
انصتي، إني لست مخادع لقد رسمت تلك الرسمة

Não, Paddy. Não vou ajudar o Nicky passar esse quadro.
لايا بادي أنا لن أساعد نيكي في عمل هذه اللوحة

Traz esse quadro branco, deixa onde todos possam vê-lo.
أحضري هذه اللوحة البيضاء ضعيها في غرفة العمليات ليراها الجميع

Procurei toda a vida por esse quadro.
لقد بحثت عن هذه اللوحة طوال حياتي

- esse quadro custa 95 mil dólares.
تساوى هذه اللوحة 95.000 دولار.

Não, esse quadro não está aqui.
لا, هذه اللوحة ليست هنا

esse quadro? É a chave.
هذه اللوحة هي المفتاح

Vou encontrar esse quadro.
سوف أعثر على هذه اللوحة

Repare, o homem que pintou esse quadro...
فكما ترى، الرجل الذي رسم هذه اللوحة...

esse quadro atrás dele é um Vermeer.
هذه اللوحة الموجودة خلفه إنها لوحة لفيرمير ( فيرمير رسام هولندي )

esse quadro é o meu melhor trabalho e eu ficaria imensamente agradecido...
تلك اللوحة أنها عملي الأروع .. وهي ستُقدرُ كثيراً

Por algum tipo de encantamento, o espírito dele usa esse quadro com refúgio.
من خلال نوع ما من السحر روحه تستخدم تلك اللوحة كملاذ

- De onde veio esse quadro?
مهلاً، من أين أتت تلك اللوحة ؟

esse quadro do Rubens não está aqui.
تلك اللوحة المعيّنة لروبنز ليست هنا

esse quadro vale um milhão de dólares!
قلتُ لك لديّ خط فني ! تلك اللوحة تساوي مليون دولار

Se eu conseguir esse quadro...
إذا أحضرت الرسمة